Şunu aradınız:: dameurs (Fransızca - İngilizce)

aux 2 alpes, l’équipe de dameurs est constituée de 31 chauffeurs.
in les 2 alpes, the team of piste groomers is made up of 31 drivers.

chaque train de roue dispose d'un jeu de pieds dameurs attachés à une partie jante du train de roue, et espacés en périphérie autour de ladite partie
each wheel assembly includes a set of ground-contacting feet secured to and peripherally spaced apart around a rim portion of the wheel assembly

il y a ici et là de terrain qui ne semble pas enneigé, mais les machines des dameurs ont fait un bon boulot, en tartinant la neige sur les pistes ouvertes, et elles sont bien à skier, avec des...
a lot of it looks quite patchy, but the grooming crews have done a good job pushing snow around, and the pistes that are open are skiable, with some markers pointing out rocks. otherwise there is a fair base around the rest of the...

il y a ici et là de terrain qui ne semble pas enneigé, mais les machines des dameurs ont fait un bon boulot, en tartinant la neige sur les pistes ouvertes, et elles sont bien à skier, avec des jalons pour les pires des roches.
a lot of it looks quite patchy, but the grooming crews have done a good job pushing snow around, and the pistes that are open are skiable, with some markers pointing out rocks.

rouleau dameur
tamping roller