Şunu aradınız:: donc vire toi cette idée de la tête (Fransızca - İngilizce)

et cette idée me trottait dans la tête.
and that idea stuck in my head.

nous avons donc développé cette idée alternative de la citoyenneté.
we therefore developed this other idea of citizenship.

d'où vient donc cette idée de privatisation?
so where is this idea of privatization?

il y a cette idée de la clause d'inclusion.
there is the idea of an inclusion clause.

tout le monde réagit à cette idée de la même façon.
everyone all over the world reacts the same to this idea: they like it.

donc, cette idée de grand marché a stimulé les énergies.
the idea was not some grand innovation but simply to

cette idée de la supériorité de bovary sur elle l’exaspérait.
this thought of bovary's superiority to her exasperated her.

cette idée de juxtaposition est partagée par la majorité de nos interlocuteurs.
this idea of juxtaposition was shared by most of our informants.

comment est née cette idée de borne permettant la création de dmp ?
how did the idea of a terminal allowing the creation of a dmp (french electronic health record) come along?

nous avons soutenu cette idée de programme commun.
we have backed this idea of a combined programme.

les yeux d'harrison étincelèrent à cette idée, mais il secoua la tête.
harrison's eyes glistened at the idea, but he shook his head.

j'ai commencé le travail avec cette idée de base.
with this basic idea i started the work.

je ne suis pas à l'aise avec cette idée de rétroactivité.
doing this retroactively is something that i am very uncomfortable about.

je voudrais dire un mot sur cette idée de comité des sages.
i would like to say a few words about this idea of a committee of experts.

en termes de transparence, cette idée de publication apparaît également.
this idea of publication also appears in the area of transparency.

cette idée de répétition signale aussi des notions de travail ménager.
this idea of repetition also signals ideas of domestic remaining much at home; devoted to home duties or pleasures; as, a domestic man or woman.

donc, d'où vient cette idée de la visibilité, de la prédominance de la visibilité sur l'efficacité?
where does this idea of visibility over effectiveness come from?

"cette idée de punition n'est d'aucun secours",
“this idea of punishment doesn’t help,”

l’ europe doit donc promouvoir cette idée de l’ allégement, voire de l’ annulation.
in practical terms, for example, it is unacceptable that zimbabwe should be treated in the same way as uganda.

c'est pourquoi nous en sommes arrivés à cette idée de créer une réserve.
that is why the reserve was created.