Şunu aradınız:: elle avait envie de tirer les oreilles ... (Fransızca - İngilizce)

elle avait envie de danser.
she felt like dancing.

il avait envie de donner beaucoup de choses.
he wanted to give a lot.

buffy avait envie de dormir.
buffy and spike in the graveyard.

charles avait envie de se lever pour les éteindre.
charles felt inclined to get up and put them out.

petit ours avait envie de pleurer.
little bear looked like he was about to cry again.

elle avait envie de faire des voyages ou de retourner vivre à son couvent.
she longed to travel or to go back to her convent.

quelquefois, il avait envie de tout dire à mrs.
he did not know what to do.

elle avait envie de chanter à nouveau, sentant l'appui de nombreuses personnes.
she wanted to sing again, feeling the support of a lot lf people.

ce soir, on avait envie de renouer avec la victoire.
tonight we wanted to get back to winning ways.

l'enfant pleurait, il avait envie de manger.
the child was crying, and wanted something to eat.

on avait envie de se rebeller, de lui crier : « et toi ? ».
we wanted to rebel and shout back: "and what about you?"

(a) personne n’avait envie de perdre la face
(a) personne n’avait envie de perdre la face

elle n'avait personne à qui parler et n'avait aucune envie de rire.
when she entered the brightly-lighted hall, every one started back in amazement, but no one knew who she was.

elle avait envie de lui parler, il lui manquait déjà. susan lui a annoncé que peter était sorti avec jack.
she was already missing him and wanted to talk to him. susan told her peter had gone out with jack.

[73] mme woiden a témoigné que le lendemain matin, elle n’avait pas envie de
[73] ms. woiden testified that the following morning, she did not feel like returning to

après deux défaites à l’extérieur on avait envie de l’emporter.
after 2 away defeats in a row, we really wanted to win.

aucun d'entre nous n'avait envie de parcourir les 8 km à pied, cela aurait été trop long.
some of us decided we'd like to hike it anyway, which was a long haul - about 5 miles.

elle affirma que personne n’avait envie de jouer et le silence général parut lui donner raison. mr.
she assured him that no one intended to play, and the silence of the whole party on the subject seemed to justify her.

comme il est très jeune, ça le complexe, il avait envie de stabiliser un peu cette chute de cheveux ... »
because he is very young, that is a complex, he wanted to stabilise this hair loss... »

ces informations ont été démenties par les autorités brazzavilloises qui ne cessent de tirer les oreilles des journalistes impru dents (de l'opposition).
this news was refuted by the brazzaville authorities, which are forever admonishing 'reckless' journalists (ie those who support the opposition -editor's note).