Şunu aradınız:: elle devait rentrer tôt pour conduire s... (Fransızca - İngilizce)

pour conduire son entretien, le médiateur peut fonder son processus sur un mode aporétique.
to lead his interview, the mediator can base his process on an aporetic mode.

le fonctionnaire x désire prendre congé pour conduire son fils qui se rend pour la première fois à l'école.
the official x wants to take leave in order to accompany his son to his first day at school.

de là, snapp s’est maintenu au premier rang pour conduire son ds 450 vers sa première moto en carrière.
from there, snapp stayed out front and rode his ds 450 across the finish line for his first professional moto victory.

il lui assure l’accès à tous les domaines, locaux et documents auxquels elle a besoin d’accéder pour conduire son évaluation.
it shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.

la prestataire déclare avoir dit au conseil arbitral qu'elle avait eu la permission de son employeur d'arriver en retard pour pouvoir conduire son fils à des séances de consultation.
the appellant said that she told the board of referees that she was given permission by her employer to be late so that she could take her son to counselling.

c'est au cours de cet incident que mme mowat a appelé et parlé à mme hare pour lui dire qu'elle devait amener son fils malade chez le médecin.
this is where ms. mowat called in and spoke to ms. hare telling her that she had to take her sick son to the doctor.

elle est ainsi à même de mobiliser, aux meilleures conditions du moment, et dans quelque 20 monnaies différentes, les importants volumes de fonds dont elle a besoin pour conduire son action.
this enables it to raise the large volumes of funds it needs for its activities on the finest terms available, in some 20 different currencies.

il me semble que, voici deux jours, les services ont été informés de ce que je remplacerais mme mckenna pour poser la question. nous savions en effet qu' elle devait rentrer à dublin pour une affaire urgente.
my understanding is that the services were told two days ago that i would be taking over the question for mrs mckenna because we knew then that she would have to go back to dublin on urgent business.

vous aurez remarqué qu'elle était fort perturbée au déjeuner du fait que le vote sur son rapport n'avait pas eu lieu. son époux est en effet malade et elle devait rentrer.
you will know that she was extremely distraught at lunchtime that her report was not taken because her husband is ill and she has had to go home.

par ses atouts et ses exigences, la réhabilitation du logement offre sans doute à l'industrie européenne de la construction une chance pour conduire son effort de modernisation.
the potential benefits and demands of the housing renewal market certainly offer the european construction industry an opportunity to modernize.

d'autres ne peuvent tout simplement pas rivaliser avec leurs collègues masculins parce que, traditionnellement, elles sont censées rentrer tôt pour préparer les repas de la famille.
others simply cannot compete with their male colleagues because, in the traditional role, they are expected to get home early to prepare the family meals.

les jeunes visiteurs y découvriront les grands espaces sauvages en suivant joshua loper, un cow-boy de 16 ans qui quitte le texas pour conduire son premier troupeau de bétail sur une piste vers le nord.
visitors can get a taste of life on the open range as they join joshua loper: a 16-year-old cowboy on his first cattle drive from texas northwards.

ne sachant trop à qui s’adresser pour obtenir de l’aide, elle s’est tournée vers le personnel d’air canada puisqu’elle devait rentrer au canada avec eux.
unsure where to turn for assistance and, knowing that she was supposed to return to canada on an air canada flight, she asked air canada staff for help.

la coordination avec l’otan devra être étroite, comme en bosnie-herzégovine où l’ue a besoin des structures de l’otan pour conduire son opération.
i also thank you for your invitation to the defence committee to make a study visit to austria in february.

en particulier, il veille à ce que l’équipe sur place puisse directement s’adresser aux personnes compétentes et ait accès à tous les domaines, locaux et documents auxquels elle a besoin d’accéder pour conduire son évaluation.
it shall, in particular, ensure that the on-site team can directly address relevant persons and has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.

le juge était d'avis que s'il y avait eu une disposition particulière associée à la détermination de la peine, dans le premier ou le deuxième cas, la femme qui avait porté son enfant aurait pu savoir qu'elle devait mieux protéger son fils.
it was the judge's contention that if there had been some sort of provision in the sentencing in either the first or second instance the wife of this man, the woman who bore this child, would have been aware that she would have to be more protective of her own child.

au cours d’une enquête qui s’est terminée en juillet, la commission de la fonction publique a confirmé un grand nombre de ses griefs ou plaintes, ainsi que le fait qu’elle devait rentrer au travail le 9 septembre 1985; la commission lui a accordé son salaire rétroactif.
a public service commission investigation, completed in july, upheld many of her grievances or complaints, confirmed that she was to return to work september 9, 1985, and awarded her back pay.

dans son témoignage, mme danielle paul a prétendu ne pas se souvenir précisément de cette rencontre, mais qu'elle a dit à la plaignante qu'elle devait quitter le logement de son fils en raison du moratoire.
in her testimony mrs danielle paul claimed that she could not precisely remember this meeting but that she told the complainant that she had to leave her son's house because of the moratorium.

le 27 mars 2013, mme bopha a demandé sa libération sous caution, au motif qu'elle souffrait de problèmes cardiaques nécessitant un traitement régulier et qu'elle devait s'occuper de sa famille, notamment de son fils de 9 ans et de son mari, dont la santé était précaire.
9. on 27 march 2013, ms. bopha requested bail, citing a heart condition that requires regular treatment and her need to care for her family, including her nine-year-old son and her husband, who is in ill health.

elle indique également que, après l’examen, elle s’est rendue à l’hôpital au chevet de son fils et qu’elle devait ensuite se présenter au travail.
she further stated that at the conclusion of the examination she went to the hospital to visit her son and subsequently was required to report for work that day.