Şunu aradınız:: elle gronde toujours (Fransızca - İngilizce)

elle gronde.
elle gronde.

-- que suis-je pour bessie? elle me gronde toujours.
"what does bessie care for me? she is always scolding me."

dans la mesure où le mauna loa et le kīlauea sont des volcans en activité, l'île gronde toujours.
because mauna loa and kīlauea are active volcanoes, the island of hawaii is still growing.

elle gronde souvent komugi quand elle met le bazar (ce qui arrive assez régulièrement).
she often scolds komugi when she messes up (which is quite often).

par conséquence, elle gronde et tremble, avec tous les changements qui résultent des tremblements de terre et d'autres événements.
consequently she rumbles and shakes, with the resultant changes arising from earthquakes and other happenings.

la chanson lui tape sur les nerfs et elle gronde son fils aîné pour qu'il arrête la télévision. finalement, la table est débarrassée, le bébé s'est endormi et les deux autres enfants s'amusent dehors.
the song starts to annoy her and she shouts at her eldest child to switch the television off. finally, breakfast is over, the baby has fallen asleep and the other two are playing outside.

plutôt que de contribuer plus encore à la dégradation de l’engagement national pour l’éducation de la prochaine génération, obama a préféré se focaliser sur l’objectif du rééquilibrage du budget à long terme – alors même que l’orage macroéconomique gronde toujours.
rather than stemming further erosion of the national commitment to educate the next generation, obama has shifted his focus to the long-term goal of balancing the budget – even while the macroeconomic storm is still raging.