Şunu aradınız:: fait moi un treap sans couper la cam (Fransızca - İngilizce)

quadriller les poitrines de canard, côté gras sans couper la chair.
score the fat on the duck breasts without cutting through to the meat.

veuillez noter qu’un des interlocuteurs peut raccrocher en tout temps sans couper la communication.
please note that the people you have called can hang up at any time without breaking the connection.

diviser la pizza en 4 parties égales en utilisant le dos d'un couteau sans couper la pâte.
divide the pizza into 4 equal parts, using the back of the knife to prevent cutting through the dough.

nous avons réussi à renforcer le bas de la pyramide, sans couper la pointe.
we have been able to support the majority at the bottom of the hierarchy, as well as those at the top.

l'invention concerne un procédé de mesure de dispersion dans une fibre optique sans couper la seconde extrémité
a method of measuring dispersion in an optical fiber without cutting the second end is disclosed

le procédé selon l'invention consiste à couper le tube extérieur sans couper la tige intérieure.
the method comprises cleaving the outer tube in a cleaving action that does not cleave the inner rod.

cela vous permettra de faire revenir rapidement, sans couper la poêle avec la graisse et le jus de viande.
this will enable you to fry quickly, without slashing the stove with fat and meat juices.

dispositif permettant de retirer l'ensemble tige (10) d'un clapet standard sans couper la pression hydraulique.
the device allows the removal of a spindle assembly (10) of a standard valve without shutting off water pressure.

donnez-moi un signe/ fait moi signe
give me a sign

cette invention a pour but de conférer à des dispositifs donnés, des capacités de reprogrammation lors du fonctionnement, ceci sans couper la tension d'alimentation
the purpose of this invention is to confer reprogramming capacities to said devices during the operation thereof without interrupting the power supply

cette invention a pour but de conférer à des dispositifs donnés, des capacités de reprogrammation lors du fonctionnement, ceci sans couper la tension d'alimentation.
the purpose of this invention is to confer reprogramming capacities to said devices during the operation thereof without interrupting the power supply.

le procédé selon l'invention consiste à couper le tube extérieur (140) sans couper la tige intérieure (100).
the method comprises cleaving the outer tube (140) in a cleaving action that does not cleave the inner rod (100).

l'élément d'amortissement de vibrations peut être fabriqué par un découpage au poinçon d'une feuille laminée pour obtenir un profil prédéterminé, sans couper la matière formant la seconde couche.
the vibration damping member could be manufactured by blanking a laminated sheet to have a predetermined profile without cutting material forming the second layer.

donnez-moi un signe/ fais-moi signe/fait moi signe
give me a sign

l'inspection et la réparation de la plate-forme se font sans interrompre l'exploitation de celle-ci, à flot et sans couper la communication avec le puits
inspection and repair of the platform are carried out during the production activity thereon on the float without cutting liaisons with the well

en effet, il n'est pas possible d'introduire un matériau filiforme de grande longueur dans la cavité sans couper la mèche, ni d'assurer la maintenance du dispositif sans arrêter le fonctionnement du système de mesure.
thus, then it is not possible to introduce a long filiform material into the cavity without cutting the wick, or to ensure the maintenance of the device without stopping the operation of the measuring system.

il y a un peu de hum, hum, « faites-moi un peu plus de place ».
there is a bit of humming and hawing, "make room for me."

de façon à réaliser une seule reprise de contact sur la couche enterrée des pixels appartenant à une même ligne, on réalise une tranchée d'isolation de type mti entre chaque pixel, de façon à isoler chacun des substrats flottants sans couper la couche enterrée.
so as to produce a single contact point on the buried layer for the pixels belonging to any one line, an mti-type isolating trench is produced between each pixel so as to isolate each of the floating substrates without cutting the buried layer.

il est nécessaire de prédire avec précision une oscillation de boucle ou une oscillation basse fréquence d'un amplificateur sans couper la boucle ou introduire n'importe quel circulateur, non seulement pendant une petite simulation de signal mais encore pendant une simulation de signal importante, désignant ainsi de manière quantitative un dispositif de circuit pour supprimer les oscillations
it is necessary to precisely predict a loop oscillation or motorboating oscillation of an amplifier without cutting out the loop or inserting any circulator not only during a small signal simulation but also during a large signal simulation, thereby quantitatively designing a circuit device for suppressing oscillations

par conséquent, sans couper la partie d'extrémité de la toile, il est possible d'obtenir la dimension de hauteur cible de la toile souhaitée et l'extrémité distale de la toile peut être profilée en une configuration favorable.
accordingly, without cutting of the end portion of the web, the height dimension of the web can be made agreeable with the target and the web distal end can be faired into favorable configuration.