Şunu aradınız:: j'ai cru voir une belle minette (Fransızca - İngilizce)

personnellement, j'aime bien voir une belle collection d'œuvres d'art dans un musée.
personally, i do like to go to museums and look at their collections.

pj1: "j'ai cru voir quelque chose briller là-bas dans ces arbres..."
pc1: "i thought i saw a glint over there in those trees..."

en regardant mieux, j'ai vu du jaune et là , dans la profusion de mauvaises herbes, j'ai cru voir une feuille de basilic.
after a closer look, i also saw a bit of yellow and, there among the riot of weeds, i thought i saw a basil leaf.

nous sommes tous venus pour voir une belle course, mais malheureusement, elle n'a pas eu lieu à cause de la météo.
we all came here today wanting to see a good race and unfortunately that didn’t happen due to the weather.

a cet étage se trouvent les chambres et le salon. logements culminant voir une belle terrasse avec une vue magnifique.
on this floor are the bedrooms and lounge. property culminating see a beautiful terrace with a magnificent view.

voulez-vous voir une belle facture ? déplacez votre curseursur les zones ci-dessous pour plus d'informations.
look at the sample invoice below to give you an idea of what should be included.

comme j'étais à la barre à ce moment-là, j'étais à l'arrière en train de scruter l'obscurité lorsque j'ai cru voir une bouée ou une bûche.
as i had taken over as coxswain at this time, i was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly i observed what i thought to be a log or a buoy.

plusieurs ont cru voir une stratégie de développement des compétences dans l’apparition d’internet.
many people saw a competency development strategy in the rise of the internet.

j'ai cru que c'était une belle occasion d'honorer [...] un fonctionnaire exceptionnel qui a consacré sa vie entière aux activités du pays, nous laissant un entrepôt de canadiana d'une valeur inestimable. »
i thought this was a chance to honour ... an outstanding public servant who had given his entire life to the country's work, and had left a store of canadiana of priceless value."

• de voir une belle maquette du fort tel qu'il était en 1710, pendant l'occupation française, avant que les anglais ne s'emparent de l'endroit; et
• an excellent model of the fort in 1710 during the french period, prior to the english capture of the fort;

]]> lorsque j’ai vu les premières images de ce téléphone, j’ai cru voir un appareil inventé ou conçu par des faussaires chinois.
]]> when i saw the first pictures of this phone, i thought that the device was invented or developed by chinese counterfeiters.

derrière une grille gothique, on peut voir une belle statue de la vierge, datée de 1190, recouverte d'argent, avec des écussons émaillés et des médaillons en bas-relief.
behind an iron gothic grille you can see a beautiful carving of the virgin, dating from 1190, covered in silver with enamelled badges and bas-relief medallions.

[nous pouvons faire un petit détour à gauche pour aller voir une belle chapelle - la vue avec l' île de nikouriá y est splendide; nous retournons ensuite sur nos pas.]
[by taking a left, you can make a little detour to a beautiful chapel with a great view of the island of nikouriá; in that case you will have to return the same way you came.]

cependant, je suis déçu de ne pas partir de la deuxième rangée. j’ai cru voir qu’on me présentait le drapeau à damiers à la fin de la course et que je devais me ranger.
i am disappointed to miss the second row, however.

il y a des moments où j'ai cru voir une forme et entendre une voix qui devaient réaliser mon rêve, mais j'étais bientôt déçu. ne supposez pas pour cela que je demandais la perfection du corps ou de l'esprit; je demandais quelqu'un qui me plût, qui fût le contraire de la créole: je cherchai en vain.
sometimes, for a fleeting moment, i thought i caught a glance, heard a tone, beheld a form, which announced the realisation of my dream: but i was presently undeserved.

comme j’étais à la barre10 à ce moment-là, j’étais à l‘arrière en train de scruter l’obscurité lorsque j’ai cru voir une bouée ou une bûche.
as i had taken over as coxswain11 at this time, i was standing in the stern sheets peering into the quiet darkness when suddenly i observed what i thought to be a log or a buoy.

son œil plongeait avec une jalousie lascive sous toutes ces épingles défaites. qui eût pu voir en ce moment la figure du malheureux collée aux barreaux vermoulus eût cru voir une face de tigre regardant du fond d’une cage quelque chacal qui dévore une gazelle.
any one who could, at that moment, have seen the face of the unhappy man glued to the wormeaten bars, would have thought that he beheld the face of a tiger glaring from the depths of a cage at some jackal devouring a gazelle.

dans une rue étroite, dans un redan de mur en arête, j'ai cru voir un boxeur noir assis par terre, rieur, étonné d'être k.o. personne n'avait eu le courage de lui fermer les paupières, ses yeux exorbités, de faïence très blanche, me regardaient.
in a narrow street, in the shadow of a wall, i thought i saw a black boxer sitting on the ground, laughing, surprised to have been knocked out. no one had had the heart to close his eyelids, his eyes as white as porcelain and bulging out, were looking at me.

À voir : une belle fresque du perugino et un des plus petits th"éâtres historiques du centre de l'italie ; castiglione del lago a un édifice du xviè siècle et un château avec une vue fantastique sur le lac et sur la campagne alentour, outre divers magasins de produits œnologiques et gastronomiques typiques ; città della pieve est un splendide bourg d'origine étrusque et ville natale de pietro vannucci, dite « perugino » dont le village conserve divers ouvrages ; paciano est un petit village médiéval renfermé dans une enceinte du quatorzième siècle ; enfin, les monuments peu connus du sanctuaire et du château de castello de mongiovino, l'abbaye des sept frères, et les charmants bourgs de greppolischieto et spina.
da vedere: un bell’affresco del perugino e uno dei teatri storici più piccoli del centro italia; castiglione del lago ha un palazzo cinquecentesco e un castello con vista fantastica sul lago e sulla campagna intorno, oltre a diversi negozi di prodotti enogastronomici tipici; città della pieve è uno splendido borgo di origine etrusca e città natale di pietro vannucci detto "il perugino", di cui conserva diverse opere; paciano è un piccolo borgo medioevale racchiuso da una cinta muraria trecentesca; ed infine i poco conosciuti santuario e castello di mongiovino, l'abbazia dei sette frati, e i deliziosi borghi di greppolischieto e di spina.