Şunu aradınız:: je prefere mourir debout que de vivre a... (Fransızca - İngilizce)

mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
better to die standing than to live on your knees.

il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
better to die on our feet, than to live on our knees.

je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
i would rather die than live in disgrace.

de mourir plutôt que de vivre esclaves!
to die, rather than live as slaves!

que de vivre
for peace of mind

je mourrais plutôt que de vivre dans la honte.
i would die before i live on in shame.

que de vivre dans nos banques ?
than live in our banks ?

plutôt que de vivre aux crochets des autres
rather than mooching off others

avant cette guerre, j'ai moi-même connu beaucoup de gens [page 211] qui "aimaient mieux mourir debout que vivre a genoux".
-- did "eat" the mass of the prisoners. before the 1939 war, i myself knew many people who "preferred to die on their feet than to live on their knees."

c'est un privilège que de vivre au canada.
it is a privilege to live in canada.

c’est une histoire de style que de vivre la mode
it’s more how we match that counts.

le grand brahmane offre un contre poison à nikiya qui refuse et choisit de mourir plutôt que de vivre sans solor.
the high brahmin offers nikiya an antidote to the poison, but she chooses death rather than life without her beloved solor.

il vaut mieux se battre que de vivre de cette façon".
i'd fight - it's better fight than to live this way".

votre « façon de vivre » a connu de grands résultats.
your "manner of life" has resulted in great achievement.

la dernière semaine que nous venons de vivre a transformé notre façon de voir le monde de manière dramatique.
this last week that we have all lived through has changed our attitudes dramatically.

certaines savent ce que c'est que de vivre les refuges pour femmes battues.
some know what it is like to live in shelters for battered women.

ecc 4:7-12 il vaut mieux avoir des compagnons que de vivre seul.
ecc 4:7-12 better to have companions than to live alone.

je sais ce que c'est que de vivre de l'aide sociale et de l'assurance-emploi.
i know what it is like to be on welfare and to be on ei.

il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
it is better to live rich, than to die rich.

les mineurs n’ont d’autre choix que de vivre à proximité de leur lieu de travail.
those working in the mines had no alternative but to live close by their place of employment.