Şunu aradınız:: je suis le gagneur des guerres de cerfs... (Fransızca - İngilizce)

de cerfs-volants
of kites

dispositif pour liberer des articles de cerfs-volants
mechanism for releasing articles from kites

participation et appui au festival de cerfs-volants
participation in and support of the kite festival

30 une partie de plaisir : le programme de construction de cerfs-volants.
30 enjoying the kite-making program.

“une journée sera consacrée au combat de cerfs-volants.
“we will also hold a day of kite fighting in the square.

systÈme pour effectuer la commande automatique du vol de cerfs-volants
system for performing the automatic control of the flight of kites

nous emploierons 3 types de cerfs-volants de flexifoil et concept air.
we will be using 3 types of kites from flexifoil and concept air.

autres : fabrication de cerfs-volants, fabrication de masques et jeux.
non-sports: kite-making, mask-making and games.

a la mobilisation il n'y avait que deux sections de cerfs-volants.
at mobilization time, there is only two kite sections.

après tout, nous avons besoin de tous ces enfants pour battre le record du monde de cerfs-volants.
after all, as far as the pessimists are concerned, we need all the kids we can to break the world kite-flying record.

de l’autre côté de la chine, en corée, existent aussi des combats de cerfs-volants.
across china, korea, are also fighting kites.

leur surface unitaire relativement faible peut conduire à prévoir des trains de cerfs-volants pour obtenir de grandes surfaces.
their relatively small unit areas can lead to providing trains of kites to obtain large sail areas.

le festival propose des ateliers de fabrication de cerfs volants, des démonstrations de vols de cerfs volants et des expositions, ainsi que diverses activités pour les enfants.
this event features kite-making workshops, kite-flying demonstrations, displays, and a number of children's activities.

cela demande plus de vent pour faire s'élever un train de plusieurs centaines de cerfs-volants.
but 75 kites is no longer a big deal. it takes a lot more wind to keep up several hundred.

a cette époque, l'armée anglaise rend réglementaire l'usage des trains de cerfs-volants pour élever les observateurs .
at that time, the english army makes the use of kite trains mandatory to lift the observers .

l'équipe a ensuite donné des ateliers de construction de cerfs-volants dans les écoles et au centre communautaire francophone d'iqaluit.
the team then gave kite construction workshops in the schools and in iqaluit's francophone community centre.

construction de cerfs-volants – tous les jours à 14 h expériences – tous les jours à 15 h 30 septembre :
kite-making — daily at 2 pm experiments — daily at 3:30 pm september:

il est triste parce qu’il ne pourrapas participer demain au concours de cerfs-volants; le sien est cassé.
he’s sad because he won’t be able to take part in the kite contest tomorrow: his kite is broken.

festival de cerfs-volants à la plage d’hellestø (www.stavanger2008.no) braga, portugal :
kite festival at the hellestø strand (www.stavanger2008.no) braga, portugal:

procÉdÉs de rÉception d'Énergie À partir de cordages de delta-planes ou de cerfs-volants et centrale Éolienne utilisant ce procÉdÉ
methods of receiving energy from ropes of big hang-gliders or kites and a wind power plant using this method