Şunu aradınız:: je tiens a m'excuser de mes betises (Fransızca - İngilizce)

je tiens donc à m'excuser de cette absence.
so i do apologize for not being able to join you last year.

je tiens à m'excuser de cette absence de courtoisie.
they include new ideas, amongst other things on transport, which is one of the key sectors, as the rapporteur has pointed out.

je tiens donc à m'excuser de mon absence durant le vote par appel nominal.
may i therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

je tiens a vous prendre
i want to take you

je tiens a vous poser.
i think of you constantly.

je tiens a dire que je m’oppose a ce projet de loi.
i want to say that i am opposed to this bill.

je tiens à m'excuser de ne pas avoir pu assister à une rencontre prévue plus tôt cette année.
and i extend my apologies for not being able to keep a scheduled appointment with you earlier this year.

je tiens aussi a m'excuser auprès de vous, et auprès du lecteur, de n'avoir pu éviter de nombreuses redites.
i likewise request you, and the reader, to excuse the frequent repetitions.

je tiens a remercier très vivement les interprètes de leur collaboration.
i should also like to thank the interpreters most sincerely for their cooperation.

je tiens a le remercier personnellement de son travail ´ inlassable.
i personally want to thank him for his hard work.

je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour strasbourg.
i apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to strasbourg.

. -monsieur le président, je tiens tout d'abord à m'excuser de n'avoir pu présenter un rapport cohérent.
.mr president, i wish to begin by apologising for failing to present a consistent report.

honorables senateurs, je tiens a feliciter le senateur murray.
honourable senators, i must commend senator murray.

mes chers collègues, le plaidoyer que je tiens a des raisons d' être.
ladies and gentlemen, i have very good reasons for giving this speech.

je tiens a dire a ce sujet que je respecte le regime americain.
by the way, i respect the american system.

monsieur le président, je tiens tout d'abord à m' excuser de n' avoir pas pu participer au débat plus tôt à cause d' événements tristes concernant ma stagiaire.
mr president, firstly i should like to apologise for not participating in the debate earlier on account of some sad events with my stagiaire.

je tiens tout d'abord à présenter les excuses de mon collègue, david byrne.
i would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague david byrne.

je tiens à m'excuser de ne pouvoir assister au débat jusqu'à la fin, mais je dois maintenant me rendre à la commission de conciliation pour la directive sur le temps de travail.
i would like to apologise for the fact that i am unable to stay with this debate to its conclusion, as i now have to attend the conciliation committee for the working time directive.

je tiens a remercier tous les membres du comite pour leur devouement et leur travail acharne.
i wish to thank all of the members of this committee for their dedication and hard work.

je tiens a remercier tous les senateurs de leur patience, de ` ´ leur indulgence et de leur excellent travail.
i want to commend all honourable senators for their patience, indulgence and excellent work.