Şunu aradınız:: je trouve dommage (Fransızca - İngilizce)

je trouve cela dommage.
i think that is a pity.

je trouve cela très dommage.
that is a great pity.

je trouve cela particulièrement dommage.
i find this particularly regrettable.

je trouve que c'est très dommage.
i find it most unfortunate.

je trouve que c'est très, très dommage !
i can only give you my personal opinion, that is to say the principles on which the proposal will be based.

je trouve dommage que la cour arrive à cette conclusion.
i regret that the court has reached this decision and hope that it will arrive at a different decision in the final ruling.

madame la présidente, je trouve dommage qu'on ait interrompu...
madam speaker, i find it unfortunate that you interrupted-

je trouve dommage que des erreurs aient été commises de cette manière.
i think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.

monsieur le président, je trouve dommage que ce débat prenne cette tournure.
mr president, it is a shame that this debate is soon to finish.

je trouve dommage que le président de la commission élude quelque peu la question.
i think it is a pity that the commission president skated round this a little.

je trouve dommage qu’on l’ait enlevée car on aurait pu thématiser ce propos"
i think it’s a shame that it was removed because it provided a startingpoint for discussion.

premièrement, je trouve dommage qu'on ait traité ce projet de loi avec si peu d'importance.
first, i find it unfortunate that this bill got so little attention.

je trouve dommage qu'amsterdam n'ait pas franchi les dernières étapes vers le parachèvement institutionnel.
i think it is a pity that amsterdam did not take the final steps needed to round off the institutional reform process.

je trouve dommage, monsieur maaten, que nous ne puissions pas nous entendre sur ce délai de six mois.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i have been waiting for this moment for a long time, because our parliament has been calling for this specific european regulation on paediatric medicinal products for many years.

je trouve dommage que l' on n' y trouve aucune proposition concrète, car je nourrissais cet espoir.
what i find unfortunate is that no concrete proposals were put forward. i had hoped to see some.

je trouve dommage que le rapport burtone n' établit aucune distinction entre drogues douces et drogues dures.
i think it is a pity that the report does not distinguish between hard and soft drugs.

si je trouve dommage de raconter des bêtises pareilles, j’aime beaucoup l’analogie de jakob nielsen :
there is something to be said for this analogy made by mr nielsen, even though i do find it cool. here’s what he says:

en mai dernier, nous avons adopté les perspectives financières et je trouve dommage que nous ne l'ayons fait avec une majorité absolue.
we adopted the financial perspective in may this year and it is a shame that we did not manage an absolute majority.

monsieur le président, je trouve dommage que le rapport baldarelli montre aussi peu d'empressement pour supprimer effectivement la pêche au filet maillant dérivant.
mr president, i find it unfortunate that mr baldarelli's report shows little commitment to really getting rid of drift net fishing.

c'est pourquoi je trouve dommage que le conseil ne puisse pas donner cette garantie parce qu'il n'est pas représenté ici !
this is what i would request, and i find it a pity that the council is not represented here today to be able to give this guarantee.