Şunu aradınız:: l?actualité (Fransızca - İngilizce)

l?actualité
l

l' actualité:
the news:

l?actualite
l

d'abord, parlons de l' actualité.
first of all, let us talk about current events.

les deux arguments portent sur l' actualité.
both arguments relate to current events.

nous nous tenons au courant de l´actualité.
we are current on the ball.

on le sent bien quand on regarde l' actualité.
this is quite clear from looking at current events.

l’ élargissement décuple l’ actualité de cette exigence.
that is the challenge facing europe today ’ .

l' actualité toute récente nous l' a encore rappelé.
the latest events have brought that home to us again.

enfin, ce rapport me paraît un peu dépassé par l' actualité.
finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.

j’ avoue que je suis impressionné par l’ actualité de ce discours.
i confess that i am shocked by how up-to-date this speech is.

chaque jour l' actualité apporte une preuve supplémentaire de notre soumission.
every day the news brings more proof of our subservience.

madame le président, l' actualité d' aujourd'hui est triste.
madam president, what is happening at the moment is extremely depressing.

arrivent par vagues à sangatte tous les peuples qui font l' actualité du monde.
all the people who feature in today 's headlines are flooding into sangatte.

ces derniers temps, l' amérique latine a été au centre de l' actualité.
recently, latin america has been very much in the news.

elle se justifie d'autant plus au regard de la gravité de l' actualité récente.
this is all the more justified in the light of the seriousness of recent events.

il nous reste encore beaucoup à faire en la matière, comme le montre l' actualité.
we still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

enfin une occasion de relier la directive concernant la qualité des eaux de baignade à l' actualité.
at the end of the day we can more easily relate the directive on the quality of bathing water to current events.

quand on fait quelque chose en raison de l' actualité, une autre chose doit évidemment en pâtir.
when something is done for current reasons, then, of course, something else is bound to suffer as a result.

l' actualité montre que nous sommes passibles de mesures de représailles, alors que nous entendons simplement protéger...
the current situation shows that we are liable to incur retaliatory measures, while we simply intend to protect...