Şunu aradınız:: le dindon de la farce (Fransızca - İngilizce)

dsk, le dindon de la farce.
dsk, the fall guy.

qui est le dindon de la farce?
so, who was being led down the garden path?

c'est lui le dindon de la farce !
he's the pigeon.

jeu de rôle: dindon de la farce
some of the issues to be undertaken include the following:

les dindons de la farce
the assimilationists would have none of this; to them the zionist position was just an echo of the nazi line.

le consommateur sera-t-il, une fois de plus, le dindon de la farce?
are consumers going to be fooled yet again?

car, ici comme ailleurs, ce dernier est le dindon de la farce à tous les niveaux.
for it is the same old story: the consumer is always the schmuck.

le parlement est disposé à faire confiance mais pas à se retrouver le dindon de la farce".
parliament is willing to trust - but refuses that it be made a fool of."

ils nous rendent dépendants de tiers et feront de nous le dindon de la farce dans la compétition technologique.
they make us dependent on third parties and leave us behind in the technology race.

les canadiens sont pris pour les dindons de la farce.
one must consider the added insult that many canadians share.

une immixtion accrue de l'europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.
more european interference in the family could mean that families would suffer.

tous ces facteurs ont en fait conduit certaines personne à penser:" l' euro 2000 sera le dindon de la farce.
so all these factors actually led to a number of people thinking:" well this euro 2000 championship is a soft touch.

conséquence inéluctable: l’ europe est le dindon de la farce mondialiste et les citoyens européens ses principales victimes.
we agree with the assumption underlying the report that, as a result of globalisation, economic reforms will be required in order to maintain european competitiveness.

il faudra accepter d’être le dindon de la farce, en mourant presque systématiquement pour aider votre équipe à taper les adversaires.
you will have to accept that you are the fall guy, dying almost consistently to help your team get in hits on the enemy.

en effet, les agriculteurs et les consommateurs belges ont été les dindons de la farce.
it is belgian farmers and belgian consumers who have been the ones to suffer.

je dois dire que j ' ai eu sous les yeux quelques dossiers, et qu 'il en ressort dans de nombreux cas que les commissionnaires ont été le dindon de la farce.
but in these very cases nobody has gone beyond this type of generalized statement and got down to brass tacks.

par contre, le petit fabricant de chocolat qui a une production locale est limité dans ses possibilités d' établissement. c' est lui le dindon de la farce.
the small local chocolate makers on the other hand are restricted as to where they can operate and are therefore at a disadvantage.

ii est donc d'autant plus important que nous fassions à présent une petite démarche en son nom, au nom de ce citoyen qui, sinon, est toujours le dindon de la farce.
amendment no 1 was tabled by mrs veil and mr romeo on behalf of the liberal and democratic group; mr eyraud and mr mattina on behalf of the socialist group; mr gatti on behalf of the communists and allies group; and mr f. pisoni. see debates of 17 april 1986.

de la sorte, les ong et ceux qui profitent de leur travail ne seront pas le dindon de la farce et nous disposerons d' un laps de temps supplémentaire pour réfléchir à une solution à long terme.
that will mean that the ngos and those who benefit from their work do not suffer, and it will give us a little more time to consider together how best to proceed in the longer term.

ce sont les contribuables des États membres qui continueraient, en effet, d' être les dindons de la farce.
if not, the taxpayers in the member states would simply continue to be taken for a ride.