Şunu aradınız:: les cales en bois (Fransızca - İngilizce)

 cales en bois
Ü wooden lugs á wedges made of wood à rear struts

depuis les cales
from holds

2. dans les cales
2. in the hold

prévisions concernant les cales
data on the dock/berth

compatible avec tous les cales.
compatible with all cleats.

ouvrir et refermer les cales
to unhatch and to recover the holds

les cales doivent être ventilées.
the holds shall be ventilated.

figure 2 : comment les cales
figure 2: how stabilisation

et le rail de guidage les cales
and the guide rail, wherein the wedge bodies

les cales 52 et 53 sont inchangées.
the chocks 52 and 53 are unchanged.

c il ne faut pas ventiler les cales
c the holds should not be ventilated

quand faut-il ventiler les cales?
when must the holds be ventilated?

2. 70 % pour les cales de chargement;
2. cargo holds : 70 %

appareil pour nettoyer les cales de cargaison.
cargo hold cleaning apparatus.

les cales ont des écoutilles de dimensions maximales
the holds have maximum hatchways

cependant, les vessies gonflables sont remplacées par des cales en élastomère.
however, the inflatable bags are replaced by elastomer shims.

en cas de doute, faites inspecter les cales.
when in doubt, have someone inspect the bilges.

les cales peuvent être montées démontable sur la jante.
a plurality of cleats (310) are removably mounted on the outer surface of the rim (110,210).

les cales en élastomère 36 sont placées dans le pro­ longement des extrémités des raidisseurs.
the elastomer shims 36 are placed in the extension of the ends of the stiffeners.

vérifiez les boulons de fondation et les cales / poutres.
check foundation bolts and chocks / girders.