Şunu aradınız:: mieux vaut boire ici qu'en face (Fransızca - İngilizce)

mieux vaut boire ici qu?en face
better to drink here than opposite

je suis ici, en face de vous.
i am here, opposite you.

si je suis ici en face de romo.
if i get in front of romo here.

espagne, il fait même ici en face des autres.
spain makes it even here in front of others.

on se trouve ici en face d'une forme de bicamérisme inégalitaire.
our bicameralism is asymmetric.

nous sommes à nouveau ici en face des fonctions multitâches du système linux.
here we are again struggling with linux multitasking.

l'on se trouve ici en face d'une longue filière qui, partant des réacteurs de mar-
figure 2: three stages in the "integration" of gas-graphite reactors

mais les véritables experts des aspects négatifs des instances publiques sont ici, en face de moi.
but the true experts on the dark side of governmentare right here in front of me.

nous sommes ici en face d'une grève légale, une grève faite par un syndicat légalement reconnu et constitué.
what we are dealing with is a legal strike, a strike by a legally recognized and constituted union.

ce qui est évident, c' est que nous sommes ici en face d' un conflit non encore résolu entre le parlement, la commission et le conseil.
something else has become very clear, which is that we still have here an unresolved conflict between parliament, the council and the commission.

ce qui est évident, c'est que nous sommes ici en face d'un conflit non encore résolu entre le parlement, la commis sion et le conseil.
i have never heard any demand from the greens on asylum law which would have even the faintest prospect of becoming the basis of a common law on asylum, to be valid in the united kingdom as well as in sweden and greece.

je n'interviens pas ici en parlant de mes ambitions politiques, comme le font les députés du parti d'en face qui frappent du poing sur la table en prétendant défendre les valeurs familiales.
i am not standing here talking about my political ambitions, like members of the party opposite who under the guise of family values pound on the table.

et, ce qui est le point capital, nous nous trouvons ici en face d'une société créée pour combattre non les gouvernements, mais l'internationale elle-même.
moreover, and this is the crucial point, we are dealing here with a secret society created for the purpose of combatting not a government, but the international itself.

le gouvernement réagit ici, en fait, aux demandes très insistantes de députés de l'arrière-ban de ce côté-ci et de nombreux députés d'en face.
this is a case where the government actually responded to the very insistent demands for action on the part of backbench mps on this side and many members on the other side.

photo ci-dessus : les sahraouis manifestent dans les îles canaries contre le programme pétrolier de kosmos energy, ici en face d'un navire utilisé par la compagnie.
photo above: saharawis on the canary islands protesting against kosmos energy's oil programme, here in front of a vessel the company used.

on est ici en face d'un variateur de vitesse commandé, c'est-à-dire que le rapport des vitesses produit par la poulie à diamètre variable pv₁ et pv₂ est réglé par l'utilisateur.
it is a controlled speed variator, i.e. the speed ratio produced by the variable diameter pulley pv.sub.1, pv.sub.2 is regulated by the user.

je crois donc que nous sommes ici en face d'une double contradiction. d'une part, la commission considère que c'est le fond qui détermine la forme alors que je suis persuadé, monsieur le président, qu'une fois de plus ce sera la forme qui déterminera le fond de la question.
bonn's attitude that if the eec commission itself has no objections to a merger it then has to involve the federal monopolies board to examine a transfrontier merger from the national point of view has to my mind gone beyond a joke.

il a dit que "c'est un miracle que je sois vivant et ici en face de vous aujourd'hui.", bahiru a dit à la cour qu'il avait subi des insultes racistes de la part des enquêteurs, qui ont insulté son groupe d'appartenance ethnique.
he said “it is a miracle that i am alive to be here in front of you in the court today.” bahiru told the court that he was racially abused by the investigators, who insulted his ethnic group.

tout est ici alors question de prix. notre industrie chimique a bien résisté malgré tout, et je trouve que nous sommes ici en face d' un excellent esprit d' entreprise et d' une bonne attitude syndicale, car les syndicats- en ce qui concerne la structuration et la restructuration- sont très ouverts et discutent d' une manière qu' on aimerait bien voir dans d' autres secteurs industriels.
nevertheless our industry has managed very well to retain its position and i think that is an excellent entrepreneurial achievement and also a good achievement on the part of the unions, for in this industrial sector the unions are very open as regards structuring and restructuring and discuss it in a manner we could only wish other industrial sectors would imitate.