Şunu aradınız:: oui permettez moi d’utiliser votre vioture (Fransızca - İngilizce)

permettez-moi d’utiliser les termes des auteurs :
let me describe this further using the terms of the authors.

permettez-moi d'utiliser un excellent exemple très connu au canada.
i want to use a good example that is very well known in canada.

permettez-moi d’utiliser la moyenne des perspectives les plus pessimistes du secteur privé.
let me now use the average of the most pessimistic of the private sector forecasts.

permettez-moi, madame zana, d’utiliser votre propre langue et de vous saluer dans votre propre langue, en kurde:
please allow me, mrs zana, to use your own words and welcome you in your own language, in kurdish:

permettez -moi, madame zana, d'utiliser votre propre langue et de vous saluer dans votre propre langue, en kurde:
there is undoubtedly a long way to go – and you have explained this to us over recent days – and many improvements still to be made in the practical situation in terms of respect for the freedoms and rights of the turkish people.

permettez-moi d'utiliser ma courte minute de temps de parole pour en énumérer quelques uns.
i wish to list just a few in my brief minute.

oui, permettez-moi que je vous en parle de l'amour.
allow me to speak to you about love.

(de) madame la présidente, permettez-moi d'utiliser la carte bleue pour apporter une rectification à un point.
(de) madam president, i would like to use the blue card simply to rectify one point.

permettez-moi d'utiliser un autre langage que celui que j'ai entendu cet après-midi tout au long du débat.
allow me to use a different language from what i have heard this afternoon throughout the entire debate.

permettez-moi d’utiliser les secondes qu’il me reste pour remercier les services de la commission, qui ont très utilement fourni de multiples détails techniques à l’ignare complet que je suis.
let me take the remaining seconds to thank the commission services, which have been enormously helpful in providing a lot of technical detail to a complete ignoramus like me.

en conclusion, permettez-moi d’utiliser une fois encore ce forum pour réaffirmer l’engagement déclaré de mon gouvernement en faveur d’une solution globale, pacifique et négociée des conflits séparatistes sur le territoire de la géorgie.
in conclusion, allow me to once again use this forum to reaffirm my government’s stated commitment to a comprehensive, peaceful, and negotiated solution to the separatist conflicts on georgia’s territory.

oui. permettez-moi avant tout de dire que le pape actuel est une personnalité éminente, un homme d’une grande profondeur, un penseur, grâce auquel nos relations ont trouvé une nouvelle densité.
yes. let me first say that the present pope is a great personality, profound, a man of thought. he gave our relations a new depth.

permettez -moi d'utiliser les secondes qu'il me reste pour remercier les services de la commission, qui ont très utilement fourni de multiples détails techniques à l'ignare complet que je suis.
i remain a little concerned that there is no caveat in the legislation to the effect that this instrument should only be used if significant material injury is inflicted upon european union aircraft carriers.

oui, permettez-moi de vous dire, cher comité, que nous qui sommes dans les forces armées, surtout les grades inférieurs, nous sommes en retard, surchargés et définitivement sous payés.
yes, dear panel, we in the military, especially the lower ranks, are overdue, overburdened, and definitely underpaid.

de toutes façons, chers collègues, permettez-moi d'utiliser un peu les attributions que m'accorde le règlement et, dans ce cas, comme cette question est étroitement liée avec la précédente, je vais considérer que m. cushnahan et mme mcintosh ont la priorité.
in any case, ladies and gentlemen, allow me to make a little use of the powers invested in me by the rules of procedure. in this case, since this question is closely related to the previous one, i am going to take it that mr cushnahan and miss mcintosh have priority.

(cs) permettez-moi d'utiliser cette intervention d'une minute pour prier le conseil de l'union européenne et le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de parler du système de défense antimissile américain au niveau européen.
(cs) allow me to make use of this one-minute speech to call on the council of the european union and the high representative for the common foreign and security policy to discuss the american anti-missile defence system at european level.

nous ne pouvons pas - comme nous l'avons fait jusqu'à présent, comme nous l'avons fait à maastricht, comme nous l'avons fait à amsterdam - attendre - permettez-moi d'utiliser une expression très espagnole - que le taureau nous surprenne.
if you will allow me to use a very spanish expression, what we must not do is let the bull catch us, as has happened to date - in maastricht and amsterdam.