İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a) - b) qui c) que
b) don’t rain;
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mais il ne se rappelait plus qui c'était.
only he couldn't remember who it was.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
les seringues sont préremplies avec la dose exacte qui c
they syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
les maisons de champagne sont au cœur des festivités qui c[...]
the champagne houses are at the heart of the festivities that include musical e[...]
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
qui c`est qui en profitera ? c'est tout à fait évident.
who does be interested in that? that's completely obvious.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mais les questions au juste à savoir qui, c'est pas qui, moi.
but the questions precisely as to who, it was not who, i feel.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
laloin°3304/2005 domaine de l’éducationmais uniquement en c qui c
nodetailed on equal generalanti- discrimination la
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ce qui c'est passé s'inscrit dans la normalité du débat démocratique.
what happened is part of normal democratic debate.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
celles pour qui c'était le cas étaient considérées comme ayant effectué un retour au travail.
those who had, were considered to have an rtw.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ce colloque a porté en particulier sur les pratiques et les données d’expérience dans le domaine juridique en ce qui c
this symposium focused on legal practice and experience in test data protection in the pharmaceutical industry.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en outre, une partie à l’aci doit s’efforcer de ne pas accorder de stimulants qui c c
moreover, a party to the ait is to try and refrain from providing incentives that would c c
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
on rencontre, dans les quelques mois qui suivent leur départ, des gens pour qui c'est l'euphorie.
in the months that follow their discharge, we meet people who are euphoric.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
heureusement, il se trouve une lumineuse exception à cette règle, qui, c' est vrai, est bien la règle.
luckily, there is a shining exception to this rule, and it really is a rule.
Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
je ne sais plus exactement qui c'était, mais quelqu'un a demandé quels étaient les facteurs influençant le moral.
i can't remember exactly who it was, but somebody asked about one of the factors in morale–perhaps you, sir?
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c`était; car jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
and he that was healed wist not who it was: for jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
je crois ainsi que l'échec de cancun a quelque chose à voir avec ce qui c'est passé dans les sommets sociaux depuis quelques mois.
i therefore attribute the failure of cancun to events which have occurred at social summits in recent months.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
l'organisation a fourni à ces pays une assistance technique qui, c'est indéniable, leur a permis de réaliser leurs ambitieux programmes techniques.
this organization has provided such countries with technical assistance that has undoubtedly enabled them to achieve their ambitious technical programs.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
b) un leadership transformationnel et galvanisateur, pour qui c'est le meilleur qui doit être au service de l'État (aristote);
(b) transformational and galvanizing leadership, for which the best should be at the service of the state (aristotle);
Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comme il le faisait toujours avec les autres personnes de l'unité pour qui c'était aussi le cas, il ne lui a pas attribué les dossiers provenant de la direction de la gestion ministérielle.
because she and certain other employees were struggling with the files they had, he did not assign them the files referred from the corporate management branch.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nombreux sont ceux qui voient le sport simplement comme un loisir ou qui se soucient uniquement de l'économie du sport à spectacle, qui, c'est vrai, procure des bénéfices considérables.
many people think of sport simply in terms of entertainment, or only care about the economy of spectator sport which, it is true, generates huge benefits.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: