Şunu aradınız:: qui s'excuse s'accuse (Fransızca - İngilizce)

qui s’excuse s’accuse
in his character

´ ´ honorables senateurs, qui s’excuse s’accuse, dit-on en francais.
qui s’excuse, s’accuse — whoever abstains is guilty.

qui s'excuse de tout... ou plutôt que l'on excuse de tout.
for it is not claiming that everything that exists must have a cause (although i think that's true, but that is discussed in another argument).

qui s'excuse de tout... ou plutôt que l'on excuse de tout. parce qu'il est infiniment bon et juste.
again, if the quality of that research is not high, it's not because there is discrimination against vodou.

ce qui n'excuse pas la mort de touristes qui pique-niquaient dans un lieu très touristique.
this does not excuse the killing of tourists, while having a picnic, in a popular tourist spot.

m. de miguel, c'est moi qui m'excuse d'avoir entamé en retard l'heure des questions.
mr de miguel, i would like to apologise for the late start to question time.

autrement dit, c’est celui qui s’excuse qui prend l’avantage sur l’autre.
in other words, the person who is apologizing has to be the stronger of the two, in a sense.

qui s’excuse, s’accuse ; je me défie de mathilde… ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.
'to excuse is to accuse; i distrust mathilde .. .' that day, the marquis's arguments were more conclusive than usual.

par exemple, un résident d'ottawa qui s'excuse de l'entretien insuffisant des marches glacées à son chalet au québec ne recevra pas la protection de la loi dans le cadre d’une réclamation au québec.
for example, an ottawa resident who apologizes for the inadequate maintenance of icy steps at his or her cottage in québec will get no protection from the apology act against a claim brought in québec.

moi je ne connais que le francais cést donc moi qui m'excuss
you already speak very well

une société qui excuse, pardonne, ou dissimule la violence sous le manteau de la culture ou de la religion, n'est pas le modèle de société pour lequel nous voulons travailler.
a society where violence is excused, condoned, or covered up under the guise of culture or religion is not the model of society we are working to build.

le parti est dans une position vulnérable – et le sait bien – ce qui n’excuse ni la paranoïa ni la répression.
the party is in a vulnerable position – and knows it.

je remercie tout particulièrement m. cashman de son témoignage très fort, je sais qu'il est très souvent en contact avec mme bachelot, qui s'excuse de ne pas être là ce soir et qui a dit qu'il fallait effectivement agir comme si nous étions tous concernés et travailler avec les communautés les plus à risque.
i would particularly like to thank mr cashman for his striking account, and i know that he has often been in contact with mrs bachelot, who apologises that she cannot be here this evening and who has said that we must act as though we were all affected and that we must work with those communities that are most at risk.

dans le contexte de l'assurance, l'assuré qui s'excuse ou reconnaît sa responsabilité avant qu’une instance soit introduite a le droit de ne pas voir l’excuse utilisée contre lui au cours de l’instance, sous réserve de certaines exceptions.
in the insurance context, an insured who apologizes or admits liability before a proceeding is commenced has the right to not have their apology used against them during the proceeding, subject to exceptions.

a) d'adopter, à titre prioritaire, une loi érigeant en infraction pénale toutes les formes de violence dans la famille, dont le viol conjugal, et d'abroger toute disposition juridique qui excuse les auteurs de violence intrafamiliale;
(a) adopt as a matter of priority a law that criminalizes all forms of domestic violence, including marital rape, and repeal any legal provisions that excuse perpetrators of domestic violence;

malheureusement, il faut constater pour ce programme ce que nous constatons pour beaucoup d'autres - ce qui n'excuse en rien les choses -, comme par exemple dans le cadre de la politique régionale, à savoir, que les deux premières années ont été caractérisées par la publication tardive des appels d'offres.
as with so many other programmes, for example, within the regional policy framework - which is not to excuse it - it cannot but be noted that the first two years were characterised by the late appearance of calls for proposals.