Şunu aradınız:: qui sais (Fransızca - İngilizce)

toi qui sais d'où provient
you who know the origin

en fait, il n'y a que toi qui sais...
i know that couldn't happen here.

qui sais comment pour planer l'oiseau étend ses ailes,
who knows how the bird opens its wings to glide,

avec ce plugin, au revoir les frais lié à mailchimp, aweber ou qui sais-je.
with this plugin, goodbye costs associated with mailchimp, aweber or whatever.

et qui sais, peut être que l’hiver prochain nous verrons une dizaine de slovènes débarquer pour grimper avec nous…
and who knows maybe that next winter we will see dozen of slovenians climbing with us…!

toi qui sais donner aux mots la douceur maternelle ou la charge meurtrière de la flèche, artisan émérite du verbe, je t’écoute.
you who knows how to give wordsthe maternal gentleness or the mortal charge of an arrow, skilled craftsman of the word, i listen.

nous aurions très bien pu collaborer avec ces serbes si nous nous étions seulement décidés à ne pas toujours rejouer le coup avec karadic, vladic et qui sais-je encore.
the problem is that we have never given them enough support. we could have worked very well with these serbs, had we decided not to play games over and over again with karadzic, vladic and company, whatever their names are.

toi, qui sais si bien le contenu global du livre d’urantia, tu ne peux que faiblement saisir la grandeur de ce qui attend de se dévoiler dans toute la création.
you, being quite well versed in the overall knowledge of the urantia book, can dimly grasp what a grand scheme is waiting to unfold for all of creation.

et puis, son œil s'allume "qui sais, peut être… un autre tri un peu plus grand à la place des multi actuels ?
then his eyes lit up: “who knows? perhaps…another trimaran, a bit bigger, to replace the present multihulls?

peut-être, mais qui sais quand nous "tournerons au coin du bon rocher" et découvrirons le secret-clé pour en faire une réalité?
maybe, but who knows when we will "turn over the right rock" and discover the key secret to make it a reality?

mais concrètement, en divulguant ce passeport contrefait, life news, les flics ou qui sais-je a de nouveau amoindri ce dont la police russe manque déjà : la confiance de la population.
but on the surface in releasing this counterfeit passport, life news, the cops, or whoever once again undermined what the russian police have little of: public trust.

ce faisant, il y aurait un service par pays auquel toutes les compagnies ferroviaires, toutes les personnes intéressées, les expéditeurs, qui sais-je encore, pour s' adresser en cas de violation de l' ouverture et de la transparence de la concurrence.
that would give all railway undertakings, all interested parties, shipping agents, whoever, one authority in each country to which they can take recourse if clarity and transparency of competition are violated.