Şunu aradınız:: rien nest trop beau pour toi (Fransızca - İngilizce)

trop beau pour être vrai
too good to be real

trop beau pour être vrai ?
too good to be true ?

rien n'est trop beau pour le langage.
there was the holocaust.

rien n’est trop beau pour vos vacances!
nothing is too good for your holiday!

rien n'est trop beau pour une si belle.
nothing is too beautiful for so beautiful.

comme rien n'est trop beau pour la demoiselle.
as nothing is too good for your lady, you decide to give flowers as fresh as the morning dew.

c'est trop beau pour être vrai.
it is too good to be true.

cela semble trop beau pour être vrai.
it all sounds too good to be true.

je crois que rien n’est trop beau pour être vrai.
i believe that there is nothing too good to be true.

c'était trop beau pour être vrai.
it was too good to be true.

c’était trop beau pour durer!
it was too good to be true!

c' est presque trop beau pour être vrai.
it sounds almost too good to be true for hong kong.

famille obama: trop beau pour être vrai?
the obamas: too good to be true?

zut ! c'était trop beau pour être vrai.
shucks! it was too good to be true.

c'était presque trop beau pour être vrai!
it sounded almost too good to be true, but they weren't lying!

ca ne vous semble pas trop beau pour être vrai??
doesn't that sound just too good to be true??

cela semble-t-il trop beau pour être vrai?
does this sound too good to be true?

est-ce que cela semble trop beau pour être vrai?
does this sound too good to be true?

- de tout marché qui semble trop beau pour être vrai;
any deal that seems too good to be true;

si c’est trop beau pour être vrai, méfiez-vous!
if it sounds too good to be true, it probably is.