Şunu aradınız:: ringard ou absurde (Fransızca - İngilizce)

le raisonnable ou l'absurde que nous faisons?
the reasonable or the absurd things that we do?

ce point n'équivaut pas, cependant, à une conduite arbitraire ou absurde.
that, however, does not amount to perverse or capricious conduct.

le résident a un comportement euphorique ou absurde en réaction paradoxale à un mauvais traitement;
a resident acting euphoric or 'silly' in a paradoxical response to mistreatment;

celle qui entraîne un résultat contradictoire ou absurde, ou celle qui apporte une solution au problème?
the one which creates an inconsistent or absurd result, or the one which solves it?

son point de départ est souvent une forme de comportement qui, hors contexte, a tendance à devenir abstrait ou absurde.
her starting point is often a form of conduct which, without context, has the tendency to become abstract or absurd.

il ne faut pas produire un résultat illogique ou absurde pour en éviter un autre ou, plus simplement, on ne répare pas une injustice par une autre.
one must not create an illogicality or absurdity to avoid one, or in simpler terms, two wrongs do not make a right.

rogers a fait valoir que les termes employés dans un contrat devaient avoir leur sens ordinaire etcourant, à moins que cela n'entraîne une interprétation ambiguë ou absurde.
rogers submitted that the words of a contract were to be given their plain and ordinary meaning unless this resulted in ambiguity or absurdity.

elles ne sont pas rares les fois où elles peuvent nous paraître exagérées ou absurde ; des attitudes qu’il serait plus facile de lire symboliquement ou “spirituellement”.
sometimes these can strike us as exaggerated or even absurd. it would be easier to interpret these attitudes symbolically or “spiritually”.

la décision met strictement en cause une question d'appréciation de la preuve et de définition de circonstances de faits, et il me semble impossible de prétendre que les conclusions des arbitres majoritaires ont été dégagées de façon arbitraire ou absurde ou sans égard à la preuve soumise.
the decisions are based solely on an assessment of the evidence and the determination of the factual circumstances, and it seems impossible to me to claim that the majority findings were made in a perverse and capricious manner or without regard for the evidence submitted.

le coût pour les usa en sera une génération de jeunes arabes du moyen-orient prêts à croire à n'importe quelle rumeur à leur sujet, aussi extrême ou absurde soit-elle, convaincus du pire.
the cost is yet another generation of middle eastern youth who will believe the worst about the us, no matter how far-fetched the rumor or extreme the claim.

en conséquence, je ne peux trouver que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée ou absurde ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, selon les dispositions de l'article 95.
consequently, i cannot find under section 95 that the decision rendered by the board was erroneous in law or that it based its decision on en erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner without regard for the material before it.

il a été décidé à maintes reprises qu'un juge-arbitre ne devrait pas infirmer une décision d'un conseil arbitral sur des questions de fait à moins que la décision ne soit tirée de façon arbitraire ou absurde ou qu'elle ne tienne pas compte des preuves qui ont été présentées.
it has been repeatedly decided that an umpire should not reverse a decision of a board of referees in issues of fact unless it is capricious or absurd or without regard to the evidence before it.