Şunu aradınız:: sévérisation (Fransızca - İngilizce)

on entend par sévérisation un durcissement d'au moins une condition opératoire.
tightening is defined as a toughening of at least one operating condition.

l'industrie pétrolière, elle, est hostile à la sévérisation de ces normes.
the oil industry is hostile to that.

la combustion catalytique est une solution séduisante pour répondre à la sévérisation croissante des normes sur les polluants.
catalytic combustion is a seductive solution by which to respond to the increasing severity of pollutant limits.

la sévérisation at­tendue des mesures de dépollution des fumées va demander un effort spécifique dans les années à venir.
for a generally valid statement to be made concerning the potential use of the fuels here tested the results would have to be established on a considerably broader basis.

pour les ordures mé­nagères, la compétition avec l'in­cinération dépend de la sévérisation de la lutte contre la pollution atmos­phérique.
finally, sorghum presents various other possibilities in industrial utilisation : bagasses as a by-product, paper pulp, oil by pyrolysis...

généralement, la sévérisation des conditions opératoires est obtenue en augmentant la température et/ou la teneur en oxygène du gaz entrant.
in general, the operating conditions are rendered more severe by increasing the temperature and/or the oxygen content of the incoming gas.

la commission a estimé nécessaire par la présente proposition de mettre en oeuvre une réglementation européenne plus sévère fondée sur une harmonisation totale, sévérisation comparable, voire supérieure à celle adoptée ou envisagée dans les pays tiers industrialisés.
on the technical front, the new proposal lays down provisions for tyres suitable for speeds of more than 240 km/h and spare tyres (as the aforementioned committee opinion suggested) and for tyres for commercial vehicles and their trailers.

en raison de la sévérisation accélérée des normes sur les no x émises par les procédés de combustion, la chambre de combustion catalytique peut remplacer avantageusement les brûleurs conventionnels qui sont à l'origine de teneurs élevées en no x .
because of the steady tightening of the standards on the no.sub.x emitted by combustion processes, the catalytic combustion chamber can advantageously replace conventional burners, which cause high no.sub.x contents.

considérant que la sévérisation des normes serait également accélérée si les États membres instauraient un système destiné à inciter les acquéreurs de nouvelles voitures à mettre leurs anciens véhicules à la casse ou, autant que faire se peut, à les recycler;
whereas the introduction of tougher standards would also be speeded up if the member states introduced a system to encourage purchasers of new vehicles to have their old vehicles scrapped or, as fas as possible, recycled;

or, la charge d'hydrogène de la raffinerie qui provient généralement de l'unité de reformage catalytique tendra à devenir insuffisante dans le contexte actuel de sévérisation des normes gazoles qui ont pour conséquence une augmentation des hydrotraitements.
now, the hydrogen charge of the refinery which usually comes from the catalytic gas reforming unit tends to be inadequate in the light of the fact that gas oil standards are becoming increasingly strict, resulting in an increase in hydrotreatments.

cette mise en oeuvre repose soit sur une sévérisation des conditions opératoires, en particulier une augmentation des températures de craquage, soit sur l'utilisation de conditions relativement sévères associées à l'utilisation d'additifs spécifiques au catalyseur de craquage.
this implementation is based either on increasing the severity of the operating conditions, in particular an increase in the cracking temperatures, or on the use of relatively severe conditions combined with the use of specific additives to the cracking catalyst.