Şunu aradınız:: sans le signer ni l'agrafer ni le coller (Fransızca - İngilizce)

sans le modèle voté en 1984, ni l'acte unique, ni le traité de maastricht ne seraient ce qu'ils sont.
clearly they had the feeling that the treaty was something to be endured, not enjoyed, and that was because they were not properly informed.

le débat reprend à 21 heures, sans le commissaire ni le ministre.
the group chairmen will speak, then we will have the commissioner 's and the minister 's replies, and then the debate will be resumed at 9 p. m. without the commissioner and without the minister.

avalez le comprimé entier, avec un grand verre d'eau, sans le croquer ni le casser.
swallow the tablet whole, with a glass of water, do not chew or break the tablet.

on doit faire fonctionner l'échantillon d'essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celuici.
the test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

l'appelant coupe de l'acier sur mesure, sans le plier, le poinçonner, le former ni le souder.
the appellant cuts steel to size, but does not bend, punch, form or weld it.

on doit faire fonctionner l'échantillon d'essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
the test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

on devra faire fonctionner l'échantillon d'essai sur un faisceau de croisement sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celuici.
the test sample shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

la grâce de dieu sans le jugement ne serait pas vérité et la loi de dieu sans la grâce ne serait ni l’amour ni le pardon ni la miséricorde que dieu veut montrer au monde entier !
god’s grace without judgment would not be truth and the law of god without grace would not be neither the love nor the forgiveness and mercy that god wants to show to the whole world!

la fig. 1 montre schématiquement à petite échelle l'ensemble des dispositifs qui effectuent les étapes principales de la fabrication du câble sans le gainage final ni le marquage.
fig. 1 shows diagrammatically, on a small scale, the group of mechanisms which carry out the main stages of manufacture of the cable, without the final jacketing and marking.

la juridiction nationale destinataire de la réponse devra appliquer au litige dont elle a à connaître le droit tel qu'il a été interprété par la cour, sans le modifier ni le déformer.
although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the court of justice.

col étroit et entonnoir 2.1.17 le col étroit ne doit pas pénétrer à l'intérieur du cône supérieur ni le raccord de vidange, à l'intérieur du cône inférieur.
narrow neck and funnel 2.1.17 the neck must not protrude into the top cone nor the outlet connection into the bottom cone.

on doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui-ci.
the test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

le second, titulaire d'un laissez-passer des nations unies portant un visa diplomatique, s'y est catégoriquement refusé et a fini par être autorisé à passer à gaza sans le signer.
the second, who holds a unlp with diplomatic visa, categorically refused to do so and was eventually allowed to proceed into gaza without signing.

avg détecte effectivement le fichier, mais ne peut pas ni le supprimer automatiquement d'un fichier archive et compresser à nouveau l'archive sans le fichier infecté, ni mettre le fichier automatiquement en quarantaine à des fins de sécurité des données.
avg detects this file of course but is not able to remove this file automatically from an archive file and compress it again without this infected file or move it to the virus vault automatically because of data security.

pour ce qui est du concours public, le dossier de dotation ne comportait ni la liste d’admissibilité signée ni le formulaire intitulé déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury de sélection.
appropriate documentation needs to be maintained to ensure that staffing and staffingrelated decisions are fully documented during all stages of the selection process.

19.incessibilitÉ ni les sociétés de gestion ni le titulaire de la licence ne peuvent céder la licence sans le consentement préalable de l’autre partie.
no assignment this licence may not be assigned by the collectives or by the licensee without the prior written consent of the other party.

le bureau des titres fonciers n’acceptera pas l’enregistrement d’un document qui a été rejeté antérieurement et où on a inséré les preuves requises sans le signer de nouveau.
land titles will not accept for registration a document, which has been rejected, where the evidence has been inserted without re-execution.

(territorialminister) « permis de classe 1 » permis autorisant le titulaire à enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de quelque autre façon.
(lieu archéologique) "class 1 permit" means a permit that entitles the permittee to survey and document the characteristics of an archaeological site in a manner that does not alter or otherwise disturb the archaeological site.

(designated agency) « permis de classe 1 » permis autorisant le titulaire à enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique ou paléontologique et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de quelque autre façon.
(organisme désigné) "fossil" includes (a) natural casts; (b) preserved tracks, coprolites and plant remains; and (c) the preserved shells and exoskeletons of invertebrates and the eggs, teeth and bones of vertebrates.

la rubrique «lessive» recouvre: remplir et vider le lave-linge, laver du linge à la main, suspendre le linge et le ranger sans le repasser ni le calandrer.
the category of other upkeep includes cleaning the yard, heating and water supply, and various arrangements at home, such as looking for lost items, packing and unpacking, or tending to houseplants.