Şunu aradınız:: sans pourtant retourner sur ses pas (Fransızca - İngilizce)

sans revenir sur ses pas
without turning back

revenir sur ses pas
retrace one's steps

l’idée lui vint d’essayer de retourner sur ses pas.
the idea occurred to him of making an effort to retrace his steps.

puis revenir sur ses pas.
then backtrack.

mon oncle revint sur ses pas.
my uncle retraced his steps.

d'artagnan revint sur ses pas.
d’artagnan returned.

vous pouvez vivre sans, pourtant vous ne le faites pas.
you can live without it, yet you don't.

forcé de quitter la caravane et de retourner sur ses pas, le père parvient cependant à la rejoindre.
forced to leave the caravan and to retrace his steps, the father nevertheless managed to rejoin it.

elles émeuvent, sans pourtant avoir de signification manifeste.
they frighten without having any apparent significance.

elle retourne sur ses pas à la recherche de ses anciens papiers.
she retraces her steps looking for her former papers.

vous pouvez vous servir de cette armée sans pourtant utiliser la formation.
you can still use the predefined amounts of units and not use the formation saved.

croisade, mais sans pourtant savoir ce qui s’était véritablement passé.
but had an inadequate appreciation of what really happened.

le policier aurait tiré plusieurs coups de feu, sans pourtant blesser bardhok lala.
the same policeman was said to have fired several shots, though without wounding bardhok lala.

la matière moulée monte ainsi légèrement sur les périphéries des plaquettes, sans pourtant les couvrir.
the molding compound rises thus slightly on the peripheries of the plaques without, however, covering them.

la proposition de la commission est positive, sans pourtant aller assez loin dans le sens de la libéralisation.
the commission 's proposal is a good one, but it is not sufficiently liberal. the text of the report takes the wrong line.

cet anniversaire mérité réflexion, sans pourtant devoir faire l’objet de propositions politiques détaillées.
the anniversary, although not the occasion for detailed policy proposals, deserves reflection.

ces orientations apportent des correction ortantes à la politique conduite par l'équipe précédente, sans pourtant la ι
they brought major corrections to the policy followed by the preceding team without nevertheless challenging it fundamentally.

il est étonnant de voir à quel point on peut s'adapter à certaines choses, sans pourtant devenir indifférent.
it is amazing what we can adapt to (but never really become immune to).

bryn jones renoue ici avec les sonorités électroniques de ses débuts, sans pourtant renoncer aux orientations dub amorcées il y a quelque temps.
bryn jones renews here with the electronic sounds of his beginnings, without giving up the dub orientations, started some time ago.

• l'Église considère l'homosexualité comme une pratique immorale, sans pourtant condamner les homosexuels.
• the church considers homosexual practices immoral, while not condemning homosexuals themselves.