Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trente caricaturistes ont été invités à réfléchir sur le thème "wir schaffen uns schon noch.
30 cartoonists were asked for drawings inspired by the theme of "wir schaffen uns schon noch.
eine evaluation nach einer bestimmten zeit ist schon in anbetracht der anzunehmenden fortentwicklung der stammzellforschung zu begrüssen.
immer wieder wird in der öffentlichen diskussion um spitzenforschung auch von seiten des bmbf harvard als vorbild bemüht.
in anbetracht der bedeutung dieser festlegung für die abfallwirtschaft muss diese vom europäischen parlament und rat schon in der abfallrahmenrichtlinie getroffen werden.
**two years after entry into force of this directive
journey est un groupe de soft rock américain fondé en 1973 à san francisco autour de neal schon et , anciens musiciens de santana.
journey is an american rock band that formed in san francisco in 1973, composed of former members of santana and frumious bandersnatch.
en 1998, schon et cain décidèrent de chercher un nouveau chanteur, et à ce moment le batteur steve smith quitta le groupe.
in 1998, schon and cain decided to seek a new lead singer, at which point drummer steve smith left the band as well.
diese beschränkt sich aufgrund der schon erfolgten festlegung in der richtlinie auf technische und wissenschaftliche fragen und kann daher auch gemäß dem in artikel 6 absatz 2 genannten verfahren durchgeführt werden.
because of what has already been laid down in the directive, they are confined to technical and scientific matters and hence can also be implemented under the procedure referred to in article 6(2).
es wird drittens vorgeschlagen, Überlegungen über die frage anzustellen, ob die so ausgearbeiteten gesetzestexte nicht schon vor hinterlegung der ratifizierungsurkunden durch alle mitgliedstaaten in kraft treten sollten, wie dies bereits im klassischen völkerrecht der fall ist.
die regierung vertritt weiterhin die auffassung, daß die weu als autonome organisation auf der grundlage ihres eigenen vertrags beibehalten und ihre operationellen fähigkeiten entwickelt werden sollten, damit sie effizient die aufgaben der friedensbewahrung, humanitärer natur und sonstiger aktionen zur krisenbewälti gung von begrenztem ausmaß erfüllen kann.
je cite, monsieur le président, en allemand: nach schröders worten erhebt bonn nicht den anspruch unter deutsche präsidentschaft schon die reform der eu-institutionen herbei zu fürhen.
to quote this german newspaper:'according to schröder, bonn will not be pressing to get reform of the eu institutions completed during the german presidency.'
le second élément du cadre d’argyris et schon ( 1978 ) est la notion des « théories d’action » des gens.
the second element of argyris and schon’s (1978) framework is the concept of people’s "theories of action."