Şunu aradınız:: si on parle (Fransızca - İngilizce)

(perceval) si on parle des vices...
(perceval) if you're asking about vices...

si on parle de mexico, on pense aux tacos.
mention mexico, and tacos come to mind.

c'est tout juste si on parle la même langue."
it's practically another language."

si on parle de faits, je trouverais cela assez difficile.
i mean, if you are talking about facts, i would find that a bit difficult.

toutes les catégories. si l'on parle de l'appartenance
■ raising awareness and mobilising key actors and

si on parle des parcs nationaux, c'est immensément grand.
national parks, for example, are immensely huge.

il intervient si l'on parle trop haut de deux évangiles antagonistes.
he jumps in where two antagonistic gospels are too openly mentioned.

donc, si on parle d’emplois, il faut parler d’entrepreneurs.
so if you're going to talk about jobs, then you have to talk about entrepreneurs.

ces processus se poursuivent, même si l'on parle momentanément de récession.
these processes continue, despite the current economic downturn.

si on dit composer un poème, on parle aussi de compositeurs en musique.
we talk about composing a poem, and we also talk about composers in music.

après tout, si l’on parle haut et fort, cela change la donne !
after all, speaking out really can make a difference!

si on parle du virage ambulatoire, c'est une réforme qui est très importante.
the shift toward ambulatory care has been mentioned because it is a very important reform.

si on parle d'indépendance, on dira qu'on devra parler de séparation.
if independence is mentioned, they will say we should talk about separation.

À l'entendre, si on n'est pas élu on ne sait pas de quoi on parle.
if a person is not elected they do not know what they are talking about.

si on envisage les arêtes de coupe de longueurs différentes, on parle de coupe alternée.
in the context of the present description, the case in which the cutting edges have different lengths is referred to herein as "alternate cutting".

c'est tout juste si on parle encore de produire là où cela revient le moins cher.
you hardly ever hear anyone say that any more, but it will have to be done, and the producer must take responsibility for the level of production.

alors, si on parle de souveraineté, on dira qu'on devra parler d'indépendance.
if sovereignty is mentioned, they will say we should talk about independence.

si on parle des valeurs judéo-chrétiennes, qu' on parle aussi de ses crimes!
if we must mention judaeo-christian values, why do we not also mention judaeo-christian crimes?

je voudrais donc m'adresser à la commission et lui demander si l'on parle vraiment sérieusement.
i would therefore address the commission and ask if they are really serious about this.

c'est-à-dire, si on parle clairement, « aggravée » pour le monde agricole.
frankly however, an ‘improvement’ would worsen matters for the world of agriculture.