Şunu aradınız:: sur quel pied danser (Fransızca - İngilizce)

ne savoir sur quel pied danser
not know what attitude to adopt

ne pas savoir sur quel pied danser
not know what to do next

il ne savait sur quel pied danser, de quel côté se tourner.
he did not know what to do next, or which way to turn.

en humour et horreur, le spectateur ne sait plus sur quel pied danser.
moving between humour and horror, the spectator is thrown for a loop.

"maintenant, continua-t-elle, on ne sait plus sur quel pied danser.
"now you don’t know where you are", she continued.

quel pied ce serait !!!!!
quel pied ce serait !!!!!

j' ai l' impression que la commission ne sait pas vraiment sur quel pied danser.
it seems to me that the commission is at a complete loss here.

je voulais annuler, mais je me trouvais ici, à toronto, et ne savais sur quel pied danser.
the night before departure, my wife turned anxious and resentful.

lampe sur pied dans le salon
standing lamp in the living room

les membres de ce groupe qui sont obséquieux et qui briguent certaines fonctions ne savent plus sur quel pied danser.
the part of the debate that is concerned with the graziani report is superfluous.

cialement mis sur pied dans chaque pays.
training bodies, women’s organisations, journalists, equality bodies and policy-makers.

et pour les fans de gundam, quel pied !
and for gundam fans, it's just the ultimate game!

Échanges d'animaux sur pied dans la ce
ec trade of live animals

prendre pied dans
get a foot in the door in

avoir un pied dans
have a foot in the door in

il faudrait donc, très rapidement, revoir ces directives car les gérants de carrières, pris entre ces exigences, ne savent souvent plus sur quel pied danser.
these directives would thus have to be reviewed very quickly, for career managers, caught between these requirements, often could not tell which way to turn.

un pied dans chaque camp
a foot in each camp

prendre pied dans une entreprise
get a foot in the door in a company

a cet égard, l’exemple ukrainien de la révolution orange est édifiant: au lendemain de la révolution, les dirigeants ne savaient apparemment pas sur quel pied danser.
on the other hand, they did not want to annex a spontaneous revolution by the people, because that was certain to have the opposite result.

donner un coup de pied dans qch
kick sth