Şunu aradınız:: talonnable (Fransızca - İngilizce)

aiguille talonnable
trailable points

aiguille talonnable et renversable
trailable two-way switch

appareil de voie talonnable renversable
trailable switching tramway point

aiguillage talonnable pour circuit de guidage à monorail
spring switch for a monorail guide circuit

les figures 3a à 3e sont similaires aux figures 1a à 1e, mais pour un aiguillage non talonnable.
4a to 4e are similar to figs. 1a to 1e and 3a to 3e but for a non-trailable switch-operating device having a single drive rod; fig.

l'invention s'applique au cas de deux lames verrouillées et pour un aiguillage non talonnable.
the invention is applicable to a railroad switch which is not trailable and which has two locked blades.

la manoeuvre du dispositif de manoeuvre et de verrouillage d'aiguillages non talonnable est assurée par un moteur d'entraínement 25a.
it is operated via a drive motor 25a.

ce disjoncteur se déclenche sous un effort anormal comme par exemple suite à un effet de talonnage du dispositif de manoeuvre et de verrouillage d'aiguillages talonnable.
the circuit-breaker is tripped under an abnormal force, e.g., as a result of a trailing effect on the trailable apparatus.

le moteur d'entraínement 25b du dispositif de manoeuvre et de verrouillage d'aiguillages talonnable possède un disjoncteur mécanique réarmable inséré dans sa chaíne cinématique.
the drive motor 25b has a resettable mechanical circuit-breaker inserted in its drive mechanism.

en revenant sur les figures 3a à 3e, on peut aussi avoir un aiguillage talonnable dans l'une de ses deux positions et non talonnable dans l'autre.
returning to figs. 3a to 3e, it is also possible to provide a switch which is trailable in one of its two positions and non-trailable in the other.

les figures 4a à 4e représentent un diagramme de fonctionnement du dispositif de manoeuvre et de verrouillage d'aiguillages talonnable, la manoeuvre étant effectuée par un moteur d'entraínement.
figs. 4a to 4e are sequential operating diagrams of the trailable apparatus for operating and locking switches, whose operation is effected by a drive motor.

l'aiguillage ne comporte alors qu'une seule plaque de verrouillage 31 et n'est pas talonnable, la plaque de verrouillage 31 comportant deux gorges de verrouillage 32 et 33.
in this case, the switch is not trailable and includes only one locking plate 31 having two locking recesses 32 and 33.

dispositif de manoeuvre d'un aiguillage pour chemin de fer ou similaire, ayant un dispositif talonnable résistant pour s'opposer au talonnage de l'aiguillage
switch machine for railroad switches or the like, having a trailing resistant device for opposing trailing of the switch points