Şunu aradınız:: un dernier tour de piste avec la main a... (Fransızca - İngilizce)

un dernier tour de piste, avec la main au bout
lost in a dream of mirrors, lost in a paradox

tour de piste avec une participante.
follow a participant !

sauf surprise, c’est leur dernier tour de piste.
sauf surprise, c’est leur dernier tour de piste.

on relance des chevaux sur le retour pour leur offrir un dernier tour de piste.
old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.

son dernier tour de piste consiste à engendrer dans la rivière où il a vu le jour.
their last hurrah is to spawn in the river where they were born.

pour ce dernier tour de piste, le spectacle est rebaptisé l’osstidcho meurt.
for this last lap of its run, the show was rechristened l’osstidcho meurt.

il s'agit d'un dernier tour de piste qui conduira inéluctablement le zaïre vers un destin dramatique.
it is a last lap leading zaire ineluctably towards a tragic destiny.

14 h 30 pause 14 h 45 dernier tour de piste sur les indicateurs sociaux on retourne à la liste des indicateurs sociaux.
3:15 p.m. evaluation of the tool and the consultation a) in what way can the tool support our action and our demands?

vous pouvez très bien considérer que vous êtes sur le dernier tour de piste et en pleine vitesse vers la ligne d'arrivée.
you can very much consider yourselves to be on the final lap and running at speed towards the finishing post.

journée libre. possibilité de faire un dernier tour de ville et des achats de souvenirs avec le guide.
time to your convenience in tana. possibility for further sightseeing and last shopping together with the guides.

dans la matinée, les deux pilotes ont fait 17 tour de piste avec de très bons résultats.
in the morning both drivers have made 17 laps with very good results in spite of collective tests not to push at most, given that the real results will come saturday with qualifying and race.

un dernier tour de négociations, consacré à l'examen de la proposition de règlement, eut lieu à vienne le 10 mars 2007.
on 10 march 2007, a final round of negotiations was held in vienna to discuss the settlement proposal.

regardez ce qui s' est passé au dernier tour de france, avec la moitié des équipes qui étaient peut-être dopées.
look at the recent tour de france and the fact that half the teams seemed to be doped.

après avoir tout branché et tout vérifié une dernière fois, la williams effectue son premier tour de piste avec prudence.
the model really looks nice on the track and i was impatient to test the famousf-103. so, after switching on everything and a last checkup, my williams made a first lap with caution.

chacun à son tour, de parcourir seul 8 km avant un dernier tour groupé de 4 km, soit un total par équipe de 44 km.
each runner takes his/her turn running 8km before the group runs a final, collective 4km to finish off the race, making a total of 44km per team.

si je pouvais lui mettre la main au collet, nous serions peut-être au bout de nos difficultés.
if i could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties.

avant cela, elle honore ses derniers contrats : un gala à kinshasa et, à partir du 22 avril, un dernier tour de chant au savoy de londres.
before that, it honors his final contracts: a gala event in kinshasa, from 22 april, a final round of singing at the savoy in london.

après le tour de scrutin sur les noms de la liste réduite, un dernier tour aura lieu pour départager les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
following the vote on the candidates of the short-list, a final vote will be restricted to the two candidates having obtained the greatest number of votes.

la nuit dernière je faisais un dernier tour de zappe à la télé avant d'aller me coucher et je vois de superbes montagnes, puis j'entends que le reportage était à propos de football.
i was watching some tv last night and while zapping i saw beautiful mountains, but then i heard it was about football.

après un dernier tour de mises, les joueurs toujours en jeu procèdent à l'abattage (showdown), le joueur ayant la meilleure combinaison de cinq cartes gagne le pot.
after the final betting round any players left in the hand reach the showdown, where the best poker hand wins the pot. the dealer the person who deals the card is represented by a button on the online poker table.