Şunu aradınız:: un quartier peut etre tranquille ou au ... (Fransızca - İngilizce)

un facteur concurrent peut freiner ou au contraire amplifier un impact escompté.
a confounding factor can hinder or amplify an expected impact.

ce ski peut être à coque, ou au contraire plus traditionnel.
this ski may have a shell or, on the other hand, be more traditional.

ce support 4 peut être rigide ou, au contraire, souple.
this support 4 may be rigid, or it may be flexible.

la gélule 9 peut être sensiblement torique ou au contraire aplatie.
the capsule 9 can be substantially toroidal, or on the contrary it can be flattened.

un syndicat peut y avoir une position majoritaire, dominante ou, au contraire, minoritaire.
board the board of a company is the body which takes strategic decisions for the company.

l'emballage peut être plus ou moins étanche ou au contraire aéré.
the packaging can be more or less sealing or, on the contrary, ventilated.

la chaussure peut aussi être relativement souple ou au contraire plus rigide.
footwear can also be relatively flexible or, on the contrary, they can be more rigid.

cette opération de quantification peut être linéaire ou au contraire à pas variable.
this quantization operation may be linear or, in contrast, it may have a variable pitch.

cette phase peut être effectuée in situ ou, au contraire dans un lieu distant.
this phase can be implemented either in situ or remotely.

cet ensemble peut être monté à demeure sur le corps ou au contraire être amovible.
this assembly can be mounted permanently on the body or, instead, can be removable.

cependant, cette surface de pincement peut être plus restreinte ou au contraire plus étendue.
however, this pinch surface area may be smaller or conversely, greater.

le crédit peut procurer des avantages ou, au contraire, être source d’ennuis.
credit can be good or bad.

ce système peut provoquer des à-coups ou au contraire des ruptures passagères de transmission.
this system can bring about jolts or, on the contrary, momentary breaks in transmission.

un appel peut ensoleiller votre journée ou, au contraire, l’assombrir si tout ne se passe pas comme prévu.
everybody seems to agree on one point: you must not "fight over the phone", because you could be left with regrets for many days.

le processus de sélection prend différentes formes et peut être très formel ou, au contraire, très informel.
the selection process can take a variety of forms and may be very formal or very informal.

mammifere non humain chez lequel un gene codant une proteine peut etre deconnecte de maniere specifique au temps ou au tissu
non-human mammal wherein a gene coding for an scuz-protein can be de-activated in a time-specific or tissue-specific manner

un échantillon d'adn peut confirmer la participation de l'accusé à un crime ou, au contraire, l'exclure.
a dna sample can disprove as well as prove the accused's involvement in a crime.

une telle couche peut être d'étendue non fractionnée ou, au contraire, être fractionnée en portions de couche.
such a layer can be spread undivided, or the layer may be divided into portions.

il peut s'agir de transmissions filaires ou au contraire sans fil (radio-transmission, etc.).
this transmission can take place over wires or it can on the contrary be wireless (radio transmission, etc.).

ces découpes peuvent être peu nombreuses ou, au contraire, la densité de découpe peut être très élevée.
these cuts may be few or, on the contrary, the density of cuts may be very high.