Şunu aradınız:: un seul bruit et je m'évanouit (Fransızca - İngilizce)

et fermez vos gueules, je veux plus entendre un seul bruit.
and shut your mouths! i want to hear a pin drop.

il n'y a qu'un seul créateur et je suis le père de toute création.
there is only one creator and i am the father of all creation.

un seul point du rapport m'incite à exprimer une mise en garde et je rejoins ici m. clinton.
spinelli had already alerted us to the dangers of a strategy which saw the single act and the possibility of small adjustments to its articles as the way to european union.

je suis arrêté sans faire de bruit et je suis resté là pour un moment.
i stopped without making noise and i stood there for a moment.

je ne veux pas un seul instant dire–et je suis bien sincère à ce propos...
i am not suggesting for one second–and i'm being truthful about this....

il a suffit d’un seul regard et je savais que nous devions être ensemble.
it took only one glance and i knew that we belonged together.

un seul des volontaires inscrits n'est jamais venu et je n'ai pas réussi à le joindre.
one of the volunteers did not show up at all and i could not reach her.

je vous le dis, honnêtement, je n'ai fait qu'un seul traitement et je n'ai ressenti aucune douleur.
honestly, that was just one treatment and completely painless.

je serais très déçu si un seul y parvenait, et je pense aussi que plusieurs peuvent y arriver.
da wäre ich schon sehr enttäuscht, wenn es nur einem gelingen würde, und ich glaube auch, dass es mehreren möglich ist.

nous savons donc que du bruit, c' est du bruit et je suis ravie que la directive reconnaisse ce fait aussi clairement.
we know, therefore, that noise is noise. i am pleased that the directive recognises this so clearly.

et je les consumerai en un seul instant.
that i may consume them in a moment.

les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu'un seul bruit, ne frappant qu'un seul coup, et le canot sembla voler sur la surface de l'eau.
the eight oars fell at once into the sea, making but a single sound, giving but a single stroke, and the boat seemed to fly over the surface of the water.

le prix d'un seul volume dans une vente pareille est une bagatelle, et je ne me rappelle plus combien j'ai payé celui-ci.
the price of a single volume in a sale of that kind is a mere nothing, and i do not remember how much i gave for it."

il n' est plus acceptable, en effet, que la politique communautaire néglige la politique contre le bruit et je suis sûr que la commission en est consciente.
it is no longer acceptable that community policy should neglect anti-noise policy and i am sure the commission is aware of that.

chaque flot de données fournit un niveau différent de protection contre le bruit et les interférences. la différence entre les flots de données peut être contrôlée au moyen d'un seul paramètre a
each data stream provides a different level of protection against noise and interference and the difference between data streams can be controlled using a single parameter.

à conductances correspondantes représentant des poids discrets, qui génère une somme pondérée de chiffres binaires d'entrée présentés au niveau au moins de deux entrées à un seul bit et de l'entrée d'élimination de bruit; et
with corresponding conductances representing discrete weights, that generates a weighted sum of input binary digits presented at the at least two single-bit inputs and the noise-suppression input and

je crois qu'à un moment donné, je recevais du suédois, et je n'ai pas pu entendre un seul mot de m. blak.
i think i was getting swedish at one point and i could not hear mr blak at all.

dans l'exemple représenté, un seul composant 22 est sélectionné pour la mesure de bruit et éventuellement d'autres mesures, via le seul relais r2 qui est alors fermé, et les autres composants 22 sont tous reliés à la masse électrique via les relais r1.
in the represented example, a single component 22 is selected for the noise measurement and possibly other measurements, via the single relay r2 which is then closed and the other components 22 are all connected to ground via the relays r1.

l'invention permet ainsi de réaliser un gain total de chaîne avec un seul étage analogique, de manière, d'une part, à favoriser le rapport signal à bruit, et, d'autre part, à limiter la consommation.
the invention can thus be used to produce a total subsystem gain with a single analog stage, so as, on the one hand, to favor the signal-to-noise ratio, and, on the other hand, to limit the consumption.

il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.
it was short, to the point and i am sure parliament will look forward to hearing further from him.