İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hier msc harmonie a laissé le chantier palermitain après peu plus que 10 semaines de son arrivée, produit le 31 août passé.
yesterday msc harmony has left the palermo yard after little more than 10 weeks from its arrival, happened 31 past august.
la commande communique avec une vanne d'arrivée d'eau, la vanne de chasse d'eau et l'ensemble levier de chasse d'eau
the controller communicates with a water inlet valve, the flush valve and the flush lever assembly
le central d'arrivée produit ensuite la tonalité d'appel commandée sur la connexion d'appel et attend pendant une durée prédéfinie avant de faire sonner le terminal de l'abonné appelé
the terminating telecommunications then generates the instructed ring tone over the call connection and waits a predefined period of time before alerting the called party subscriber terminal
en pratique, ladite commande ouvre et ferme la vanne d'arrivée d'eau et actionne la position de la vanne de chasse d'eau en fonction de la position du levier de chasse d'eau.
in operation, the controller opens and closes the water inlet valve and controls a position of the flush valve in accordance with a position of the flush lever.
dans le contexte des équipements réalisés en alliage de cuivre, comme le bronze ou le laiton, ayant subi, par exemple un placage contenant du nickel, une vanne d’eau de ville, une vanne d’arrivée d’eau froide ou une vanne d’arrivée d’eau chaude, un raccord de tuyau, un siphon, un raccord de métal pour robinet, une pièce d’arrivée de pompe, un compteur d’eau, un produit nettoyant à l’eau, un système d’alimentation en eau froide ou en eau chaude, et tout autre équipement au contact d’un liquide pour la prévention de lessivage de nickel même au contact d’un fluide comme de l’eau de ville, il est prévu un procédé pour empêcher le lessivage par nickelage à partir d’un équipement en alliage de cuivre au contact d’un liquide, un agent formateur d’un film de protection pour la prévention du lessivage par nickelage et un produit nettoyant pour la prévention du lessivage par nickelage. notamment, il est prévu un procédé pour empêcher le lessivage par nickelage à partir d’un équipement en alliage de cuivre au contact d’un liquide, consistant à appliquer un agent formateur de film de protection contenant au moins un élément sélectionné parmi le benzotriazole, les dérivés de benzotriazole et des acides organiques comme les acides gras à chaîne linéaire jusqu’au moins une surface au contact d’un liquide d’équipements en alliage de cuivre au contact du liquide, pour ainsi former un film de protection empêchant le lessivage par nickelage.
with respect to, made of a copper alloy, such as bronze or brass, having undergone, for example, nickel-containing plating, a city water valve, water or hot water supply valve, pipe joint, strainer, faucet metal fitting, pump supply item, water meter, water cleaner, water or hot water supplier and other liquid-contact equipment items, for prevention of nickel leaching even when brought into contact with fluid such as city water, there are provided a method of preventing nickel leaching from copper alloy made liquid-contact equipment items, protective film forming agent for nickel leaching prevention and cleaner for nickel leaching prevention. in particular, there is provided a method of preventing nickel leaching from copper alloy made liquid-contact equipment items, comprising applying a protective film forming agent containing at least one member selected from among benzotriazole, benzotriazole derivatives and organic acids such as linear chain fatty acids to at least a liquid-contact surface of copper alloy made liquid-contact equipment items to thereby form a protective film by which nickel leaching is suppressed.