Şunu aradınız:: votre sour par marriage (Fransızca - İngilizce)

je verrai du reste votre sour en janvier.
i shall see her in january.

la connaissance plus intime que vous avez de votre sour rend cette supposition probable.
your superior knowledge of your sister must make the latter probable.

– vous direz a votre sour qu’il me tarde beaucoup de la voir.
"pray tell your sister that i long to see her."

– ou est votre sour ? demanda-t-il en ouvrant la porte.
"where is your sister?" said he hastily, as he opened the door.

- étrangers naturalisés et femmes ayant acquis la nationalité par marriage: 10 ans après la naturalisation
- naturalized foreigners and women having acquired senegalese nationality by marriage : after a period of 10 years from the date of their naturalization

ce jeune homme est vraiment un triste personnage et je crois qu’il n’y a plus de ce côté aucun espoir pour votre sour.
well, he is a very undeserving young man--and i do not suppose there's the least chance in the world of her ever getting him now.

– je vous assure que je suis tout pret a tenir mes engagements, et, des que votre sour sera remise, vous fixerez vous-meme le jour.
"i am perfectly ready, i assure you, to keep my engagement; and when your sister is recovered, you shall, if you please, name the very day of the ball.

ceci l’a fâché ; mais sa colere, je crois bien, s’est évanouie en meme temps que son doute sur les sentiments de votre sour.
but his anger, i am persuaded, lasted no longer than he remained in any doubt of your sister's sentiments. he has heartily forgiven me now."

au bal, pendant que je dansais avec vous, une réflexion de sir william lucas me fit comprendre pour la premiere fois que l’empressement de bingley aupres de votre sour avait convaincu tout le monde de leur prochain mariage.
at that ball, while i had the honour of dancing with you, i was first made acquainted, by sir william lucas's accidental information, that bingley's attentions to your sister had given rise to a general expectation of their marriage.

je ne pouvais me permettre de lui cacher que votre sour avait passé trois mois a londres l’hiver dernier, que je l’avais su, et le lui avais laissé volontairement ignorer.
i could not allow myself to conceal that your sister had been in town three months last winter, that i had known it, and purposely kept it from him. he was angry.

elle comporte un texte en six lignes envoyé de sour par les chevaliers du temple (fursan al-haikal) de cette ville à ceux de jérusalem.
the letter consists of six lines written in latin, and was sent from the city of sur by the knights templar (templar/ fursan al-haykal) brotherhood to the templar brotherhood in jerusalem.

je lui ai dit de plus que je m’étais trompé en supposant votre sour indifférente a son égard et que, ne pouvant douter de la constance de son amour pour elle, j’étais convaincu qu’ils seraient heureux ensemble.
i told him, moreover, that i believed myself mistaken in supposing, as i had done, that your sister was indifferent to him; and as i could easily perceive that his attachment to her was unabated, i felt no doubt of their happiness together." elizabeth could not help smiling at his easy manner of directing his friend.

pour déterminer qui satisfait aux critères du comité d'inscription, l'article du chapitre 20, qui porte sur l'admissibilité et l'inscription, précise que cette personne doit être d'ascendance nisga'a, que ce soit par adoption ou par marriage.
to determine who meets the criteria of the enrolment committee, section 1 of chapter 20 on eligibility and enrolment states that the person must establish some nisga'a ancestry, including adoption and marriage.