Şunu aradınız:: vous êtes en congé aujourd'hui, profite... (Fransızca - İngilizce)

profites en bien
make the best use of it

en tout cas profites-en bien !
anyway enjoy it well!

si vous êtes en congé parental:
if you are in parental leave:

sur ce, profites-en bien.
sur ce, profites-en bien.

même si vous êtes en congé, vous pouvez être rappelé.
even if you’re on leave you can be recalled.

d'après nos dossiers, vous êtes actuellement en congé non payé.
our files indicate that you are on leave without pay.

félicitations et profites-en bien!
good luck!

si vous êtes en congé, vous allez continuer de cotiser et d'être protégé.
if you are on leave of absence you will still contribute and be covered.

oui, pourvu que ce ne soit pas pendant la portion de l'accord où vous êtes en congé.
yes, provided that it does not occur during the leave portion of your arrangement.

si vous êtes en congé, vous allez continuer de cotiser et d’être protégé.
if you are on leave of absence you will still contribute and be covered.

si vous êtes en congé, vous ne voulez pas seulement vous reposer et être à la plage.
while on vacation, you may not only want to rest and sunbathe.

oui, pourvu que ce ne soit pas pendant la portion de l'accord où vous êtes en congé non rémunéré.
yes, provided it does not occur during the leave without pay portion of your arrangement.

vous êtes actuellement inscrit à un programme menant à l'obtention d'un diplôme ou en congé autorisé...
you are currently registered in a degree program at, or are on an approved leave of absence from...

si vous êtes en congé payé, les primes requises seront retenues sur votre traitement de la façon habituelle.
your coverage will continue without interruption during any period in which you are on an authorized leave of absence.

lorsque vous êtes en congé non payé, vous pouvez envoyer vos dons directement à l’adresse suivante :
while on leave without pay you may forward your donations directly to:

vous pouvez enregistrer un message d'accueil temporaire sans devoir effacer le message d'accueil habituel lorsque, par exemple, vous êtes en congé.
a temporary greeting lets you advise your callers of absences – for example, when you're on vacation – without having to delete your normal greeting.

mais vous, bien entendu, vous êtes en train de sonner son glas.
you are right: we cannot open the aviation industry up to competition without at the same time ensuring that we have a solid regulatory framework regarding safety.

si vous êtes en congé de maladie le jour où votre assurance doit normalement entrer en vigueur, celle-ci est reportée jusqu'au moment où vous reprenez vos activités normales.
if you are absent due to illness on the day your insurance would otherwise become effective, your insurance coverage will be postponed until you return to regular active duty.

est-ce bien ce que vous êtes en train de nous dire?
is that what you are saying?

si vous êtes en congé non payé le jour précédant et le jour suivant un jour férié, vous n’avez pas droit à une rémunération pour le jour férié.
if you are absent from work on leave without pay for the full day immediate before and after a designated holiday, you will not be entitled to be paid for the holiday.