Şunu aradınız:: vue qu'il n'y a pas d'etudiants, l'ecol... (Fransızca - İngilizce)

a première vue, il n'y a pas de lien.
at first sight there is no link.

À première vue, il n'y a pas beaucoup de différences.
there's not much difference at the surface.

de ce point de vue, il n'y a pas de véritables divergences.
in that sense there is no real fundamental difference.

de ce point de vue, il n'y a aucune double comptabilisation.
so there's no double counting from that perspective.

il est très facile de prétendre qu' il n' y a pas de problème ou que, si problème il y a, il concerne quelqu'un d' autre.
it is very easy to say that there is no problem or that, if there is, then it is someone else 's problem.

je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
i saw her a week ago today.

pourtant, dans le domaine de l' édition, il n' y a pas que la production qui est importante, il y a également la consommation.
in the publishing world, however, not only is production important, but so is consumption.

d'abord, il n' y a pas de faits déterminants expliquant pourquoi l' irak serait plus dangereux aujourd'hui qu' il y a deux ans.
first of all, there are no determining facts to explain why iraq might be more dangerous today than two years ago.

cela veut dire qu' il y a un problème, qu' il n' y a pas eu de recrutement et de valorisation de la recherche scientifique dans nos États membres.
this means that there is a problem, that there has not been any recruitment or development of scientific research in our member states.

s' il y a bien un domaine où il n' y a pas eu désunion, c' est celui de la relation entre la délégation du parlement européen et la commission.
if there is one area in which there has been no lack of unity, it is in this relationship.

je sais qu' au sein de l' union européenne, il y a des partisans et des opposants à l' énergie nucléaire et qu' il n' y a pas unanimité sur la question.
i know that there are both advocates and opponents of nuclear power in the european union, and that there is no common line.

de ce point de vue, il y a transparence totale.
from this point of view, there is total transparency.

le président conclut qu’à première vue, il n’y a pas matière à question de privilège.
the rules of the senate provide for the use of electronic devices as long as the device does not produce any sound.

et il faut se souvenir, lorsqu' on parle de montagne, qu' il n' y a pas que les alpes, il y a également les vieux massifs, qui ont aussi leurs spécificités et dont on doit tenir compte.
we must also bear in mind, when talking about mountains, that the alps are not the only ones; there are also the ancient massifs, which have their own specific characteristics and which must also be taken into account.

d' un côté, il y a une agence française de la sécurité alimentaire qui dit qu' il y aurait effectivement des problèmes et, d' un autre côté, des expert nous disent à l' unanimité qu' il n' y a pas de problème.
on the one hand you have a french food safety agency which says that there are in fact risks, and on the other, experts who tell us unanimously that there is no problem at all.

monsieur le président- et je terminerai par là car je vois que vous avez le marteau léger- il ne faut pas oublier qu' il n' y a pas que l' éducation: il y a aussi la culture.
mr president, and this will be my final remark as i know that you are very quick to wield the gavel, it should not be forgotten that education is not the only issue involved.

le deuxième de ces facteurs est qu' il n' y a pas une seule cause qui porte à la toxicomanie; il y a des causes: la crise de la famille, la crise des valeurs, l' environnement social et de nombreuses autres motivations.
a second element on which we based our report is that there is no one reason that leads to drug dependence; these are the causes: the breakdown of the family, the lack of values, the social context and many, many other varied reasons.

mais lorsqu' on lit dans un grand journal allemand qu' »il n' y a pas de raisons médicales, il y a seulement des raisons politiques, selon fischler », j' estime que cela n' aide aucun de nous.
but when we read in one of the leading german newspapers:' fischler says there are no medical reasons, only political ones ', then in my view that does not help any of us.

malgré cela, les responsables du comité affirment qu’ il n’ y a pas lieu de penser qu’ il y a eu fraude.
in spite of this, the committee’ s managers state that there is no question of there having been any cases of fraud.

il n’ y a rien d’ étonnant à ce qu’ il y ait peu de députés présents, dans la mesure où il n’ y a pas de débat.
it is no wonder there is not good attendance; it is because no debate is taking place.