Şunu aradınız:: c'est un plaisir pour moi de discuté a... (Fransızca - İspanyolca)

c'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
es un gran placer estar aquí.

c'est un grand plaisir pour moi de soutenir ce rapport.
apoyaré muy gustosamente este informe.

c'est vraiment un plaisir pour moi que de vous avoir à mes côtés.
es un verdadero placer tenerle aquí a mi lado.

c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à cette réunion.
es para mí un gran placer abordar este tema.

c'est un réel plaisir pour moi de proposer sa candidature à la commission aujourd'hui.
es un verdadero placer presentar hoy su nombre ante la comisión.

ce sera un plaisir pour moi de diriger la délégation.
espero con interés poder encabezar la delegación.

c'est un plaisir pour moi de m'adresser à l'assemblée générale sur ce sujet fort important.
me complace dirigirme a la asamblea general sobre esta cuestión tan importante.

c'est toujours un grand plaisir pour moi de rencontrer les lauréats et de participer à leur réussite.
siempre es un gran placer para mí reunirme con los galardonados y compartir su éxito.

c'est un grand plaisir pour moi de vous voir à ce poste important de président de la conférence du désarmement.
señor presidente, es para mí motivo de gran satisfacción verle a usted desempeñar el importante cargo de presidente de la conferencia de desarme.

c'est un plaisir tout particulier pour moi de prendre la parole pour la première fois devant la conférence du désarmement.
es motivo de gran satisfacción para mí dirigirme a la conferencia de desarme por primera vez.

monsieur le président, c'est un grand plaisir pour moi de vous voir diriger les travaux de la conférence du désarmement.
señor presidente, es un gran placer para mí verle en el importante cargo de presidente de la conferencia de desarme.

c'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant l'assemblée générale sur une question extrêmement importante pour nous tous.
tengo el placer de dirigirme a la asamblea general acerca de una cuestión de extrema importancia para todos nosotros.

tout d'abord, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'assemblée générale sur cette question très importante.
en primer lugar, es para mí un gran placer dirigirme a la asamblea general para abordar este importantísimo tema.

c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole cette année au cours du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
es un gran placer para mí intervenir ante el diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo que se celebra este año.

c'est un plaisir pour moi de noter que ma propre région d'asie-pacifique a pu avancer considérablement sur la voie de la réalisation des omd.
me complace tomar nota de que nuestra propia región, la región de asia y el pacífico, ha sido capaz de lograr importantes progresos en sus esfuerzos por la consecución de los odm.

c'est un honneur et un plaisir pour moi d'être présent à cette grande réunion internationale et de vous transmettre les salutations du gouvernement et du peuple iraquiens.
es un honor y un placer trasmitir a esta gran asamblea internacional el saludo del gobierno de la república del iraq y de su pueblo.

c'est un grand plaisir pour moi de pouvoir réaffirmer que le respect pour l'être humain est devenu une valeur généralement acceptée de notre stratégie du développement social.
me complace reafirmar que el respeto del ser humano se ha convertido en norma aceptada en términos generales en nuestra estrategia de desarrollo social.

c'est un grand honneur et un plaisir pour moi que de participer à cette conférence historique consacrée à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
es para mí un gran honor y un placer participar en esta histórica conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

m. tuju (kenya) (parle en anglais) : c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'assemblée générale.
sr. tuju (kenya) (habla en inglés): es para mí un gran placer dirigirme a la asamblea general.

en tant que médiateur, c'est un plaisir pour moi de constater que l'assemblée générale consacre une séance extraordinaire à l'anniversaire d'un instrument si important en matière de droits de l'homme.
como ombudsman, es un placer para mí ver que la asamblea general de las naciones unidas dedique esta sesión extraordinaria a la conmemoración del aniversario de un instrumento tan importante de derechos humanos.