Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ment, surtout du point de vue de la situation de la population, des contacts, et cetera, tous les problèmes ont déjà été examinés à fond dans de nombreuses circonstances.
conformidad con las disposiciones del convenio por el que se crea una oficina europea de policía y las disposiciones pertinentes del tratado de la unión.
je regrette que les autorités d'irlande du nord observent un silence qui en dit long sur les activités des paramilitaires, surtout en ce qui concerne les opérations d'intimidation, les expéditions punitives et cetera.
la primera sería la adopción de la actual propuesta de la comisión, con todas las deficiencias que contiene.
« qu'ils dégagent, tous ! » fut un slogan qui jaillit spontanément au cours des manifestations populaires, des piquets de grève et cetera qui marquèrent la crise de décembre 2001 en argentine.
¡que se vayan todos! fue un lema surgido espontáneamente en el curso de las protestas populares, piquetes etc que caracterizaron a la crisis de diciembre de 2001 en argentina.
la deuxième condition touche au statut social des jeunes participant au programme, à leur protection sociale, à leur statut au regard de la législation du travail, à l'exonération d'impôts de leurs indemnités, et cetera.
ripa di meana (v). - (it) señor presidente, agradece mos a la incansable sra. fontaine y a la comisión de cultura el estupendo y rápido trabajo realizado.
par ailleurs, nos rapports et nos résolutions sont pleins de «vu que, attendu que, considérant, on espère, on confirme, on demande» et cetera, mais, que faisons-nous sur le plan concret?
ante todo, nuestras relaciones y resoluciones están llenas de «visto, considerando, espera, reitera, se pregunta», etcétera, pero en concreto, ¿qué estamos haciendo?