Şunu aradınız:: nous avons terminé (Fransızca - İspanyolca)

nous avons
en todo

nous avons...
tenemos una satisfactoria...

nous avons:
por ejemplo:

nous avons marché
llevamos

le président. - nous avons terminé nos explications de vote.
el presidente. - declaro terminadas las explicaciones de voto.

nous avons terminé ce matin le débat sur le rapport marinucci.
hoy hemos acabado de de batir el informe marinucci.

le président. ­ nous en avons terminé avec les questions au conseil.
el presidente. - así concluyen las preguntas al consejo.

le producteur a fait un super travail et nous avons terminé en septembre.
el productor hizo una labor brillante y terminamos la grabación en septiembre.

le président : nous avons terminé le débat thématique consacré aux armes nucléaires.
el presidente (habla en francés): hemos concluido el debate temático sobre las armas nucleares.

maintenant que nous avons terminé la création de cette icône, nous l'enregistrons.
ahora que he terminado de crear el icono, lo guardo.

le président par intérim : nous avons terminé nos délibérations dans la langue de molière.
el presidente interino (habla en francés): hemos concluido así nuestras deliberaciones en el idioma de molière.

nous en avons terminé avec notre examen de l'organisation des travaux aujourd'hui.
hemos concluido así por hoy nuestro examen de la labor de organización.

nous en avons terminé avec notre examen du point 112 a) de l'ordre du jour.
hemos concluido el examen del subtema a) del tema 103 del programa.

le prÉsident (traduit de l’anglais) : nous en avons terminé pour aujourd’hui.
el presidente [traducido del inglés]: con ello finaliza nuestra labor de hoy.

au début de cette semaine, nous avons terminé la réunion de haut niveau sur le changement climatique.
a principios de esta semana celebramos la reunión de alto nivel sobre el cambio climático.

nous avons terminé notre journée de délibérations animées sur les besoins spéciaux de développement de l'afrique.
hemos llegado al final de nuestro día de dinámicas deliberaciones sobre las necesidades especiales de África en materia de desarrollo.

nous avons terminé l'année 1989 avec l'espoir que devant nous s'ouvrait une perspective de paix durable.
lo primero que hay que decir es que los doce reconocen, de manera unánime, el papel fundamental del parlamento europeo como garante de la legitimidad democrática de la unión.

d'autre part, nous avons terminé une étude sur les mines enfouies, dont le nombre s'élève à 38 000.
por otra parte, acabamos de concluir el recuento de minas terrestres almacenadas, que son 38.000.

grâce à la cinquième commission, nous avons terminé nos travaux avec un jour de retard par rapport au délai du 17 décembre 1996 que nous nous étions fixé.
gracias a la quinta comisión, hemos concluido nuestra labor un día después de la fecha que nos impusimos en el calendario, que era el 17 de diciembre de 1996.

quant à l'amendement 22, nous sommes en mesure de vous dire que nous avons terminé nos études et nous sommes arrivés à un résultat positif.
respecto a la enmienda n° 22, podemos comunicarles que hemos concluido nuestras investigaciones y que hemos llegado a un resultado positivo.