Şunu aradınız:: prendre du poids (Fransızca - İspanyolca)

prendre du lest
lastrar

1 % du poids
1 % del peso.

oui mais ça va prendre du poids run'll
si pero

réglage du poids
ajuste de peso

:: contrôle du poids
:: el seguimiento del peso;

prendre du temps pour soi
dedicar tiempo a sí mismo

cela peut prendre du temps.
es probable que se intensifiquen con el tiempo.

le bétail n'est pas le seul à prendre du poids superflu.
no ha sido sólo el ganado el que ha puesto kilos innecesarios.

si vous arrêtez de prendre du carbaglu
si interrumpe el tratamiento con carbaglu:

il dit prendre du temps pour analyser.
dicen que se deja tiempo para el análisis.

pouvons-nous prendre du recul, ici?
¿podemos retroceder en este punto?

prendre du temps, c’est prendre soin.
tomarse tiempo significa ocuparse verdaderamente del paciente.

charger les certificats (peu prendre du temps)
cargando certificaciones (puede demorar un poco)

les obstacles vont prendre du temps qui est limité.
los obstáculos te harán perder tiempo, que está limitado.

les obstacles vont prendre du temps, il est limité.
los obstáculos te van a robar el tiempo que está limitado.

le droit prévaudra, même si cela doit prendre du temps.
el derecho triunfará, por mucho que ello tarde.

le rapatriement librement consenti continue de prendre du temps.
el retorno voluntario sigue avanzando a un ritmo lento.

philip rizk de tabula gaza tente de prendre du recul:
philip rizk de tabula gaza ve la foto más grande:

"nous savons prendre du recul", disait marcell jansen.
"sabemos a interpretarlo", dijo marcell jansen.

en revanche, certaines actions fondamentales risquent de prendre du retard.
ahora bien, hay una serie de cuestiones que me gustaría mencionar en el minuto de que dispongo, y reitero lo que ya han dicho otros oradores.