Şunu aradınız:: rien ne peut m'empecher de t'aimer (Fransızca - İspanyolca)

rien ne peut être plus loin de la vérité.
nada más lejos de la verdad.

rien ne peut justifier l'assassinat délibéré de civils.
no puede haber justificación alguna de la matanza deliberada de civiles.

rien ne peut justifier les actes de terrorisme.
los ataques terroristas nunca podrán ser justificados.

rien ne peut justifier la perte de vies humaines.
nada justifica la pérdida de vidas humanas.

-- rien ne peut le sauver ?
-¿no hay nada que hacer?

honnêtement, rien ne peut être plus éloigné de la vérité.
hablando francamente, nada puede estar más lejos de la verdad.

rien ne peut justifier le terrorisme.
nada puede justificar el terrorismo.

mais rien ne peut voiler la vérité.
sin embargo, la verdad no se puede encubrir y acaba aclarándose.

rien ne peut être comparé à sawblaster!
¡nada puede ser opuesto a la capacidad destructiva de un blÁster sierra!

rien ne peut encore remplacer les alliages de cadmium dans les transducteurs.
todavía no es posible la sustitución de las aleaciones de cadmio de los transductores.

cependant, rien ne peut remplacer les négociations.
pero nada puede sustituir a las negociaciones.

absolument rien ne peut justifier le non-respect des conventions de genève.
de ningún modo puede justificarse el incumplimiento de los convenios de ginebra.

ici encore, rien ne peut démarrer sans l’aide de l’union.
también en este caso, no puede darse el pistoletazo de salida sin el apoyo de la ue.

de nos jours, rien ne peut être accompli individuellement.
hoy en día nada es posible individualmente.

certes, rien ne peut être fait sans les moyens appropriés.
ciertamente, no se puede hacer nada sin medios adecuados.

et si elles veulent casser quelqu'un, rien ne peut les en empêcher.
y si quieren derribar a alguien, nadá lo evitará.

rien ne peut remplacer le contact humain direct, face à face.
no hay nada que reemplace al contacto humano y directo, de cara a cara.

mais en définitive, rien ne peut se faire sans les entrepreneurs.»
pero al fin y a la postre, ninguna idea sirve para nada sin emprendedores”.

52. la violence familiale est inacceptable; rien ne peut la justifier.
52. la violencia en el hogar es inadmisible; nada la puede justificar.

158. rien ne peut remplacer un pouvoir judiciaire indépendant et une police impartiale.
158. nada puede sustituir a un poder judicial independiente y a una policía imparcial.