Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sujet de débat : les dispositions prises face à la sénescence et au vieillissement démographique ont été fragmentaires.
tema de debate: las respuestas al envejecimiento de la persona y de la población han venido evolucionando en forma fragmentaria.
le vieillissement démographique et la sénescence influent sur l’évolution culturelle et technologique et provoquent des changements complexes.
el envejecimiento de las personas y de la población guarda relación con la evolución tecnológica y cultural, lo que genera cambios y complicaciones.
les gouvernements ont récemment entrepris d’élargir leur action à l’égard de la sénescence en complétant les mesures de soins et de sécurité destinées aux personnes âgées par des dispositions visant à favoriser une vieillesse active.
los gobiernos han comenzado recientemente a ampliar sus criterios respecto del envejecimiento de las personas, complementando las medidas de cuidado y protección para las personas de edad con otras destinadas a promover un envejecimiento activo.
nous pouvons vivre ce que les gens ont toujours souhaité et je serais furieuse de lire ou d'entendre quelque part que l'on parle de vieillissement ou même de sénescence de l'europe.
flemming demos vivir el doble, algo que la humanidad siempre ha deseado, y por eso me enfado y me irrito cuando escucho o leo en alguna parte algo sobre el envejecimiento e incluso sobre la senilidad de europa.
cette consultation, accueillie par la république de corée et parrainée par swiss re life and health, avait pour principal objet d’aider les gouvernements à réagir de manière constructive face à la sénescence et au vieillissement démographique en encourageant et en mettant en pratique la notion d’une «société pour tous les âges» (voir annexe).
el objetivo genérico de la consulta fue el de ayudar a los gobiernos a responder con eficacia al problema del envejecimiento de los individuos y de la población, fomentando y aplicando el ideal de “una sociedad para todas las edades” (véase el anexo).