Şunu aradınız:: tu es sur le point de le deviné (Fransızca - İspanyolca)

-- suis-je sur le point de le faire?
-¿y parezco inclinado a hacerlo?

il est sur le point de le faire dans neuf autres pays pour une subvention au minimum.
está en proceso de hacerlo en otros nueve países para al menos una donación.

le comité chargé d'élaborer le code pénal est sur le point de le parachever.
15. la comisión redactora del código penal está ultimándolo.

dix États membres ont déjà adopté ce type de plan ou sont sur le point de le faire.
diez estados miembros han aprobado sus planes o se encuentran en el proceso de aprobación

tous deux, également, ont produit, ou sont sur le point de le faire, des résultats positifs.
jamás se combina nada proceden te de francia y de alemania, de bélgica y de italia.

les organismes notifiés ont signalé qu’ils en mènent déjà ou sont sur le point de le faire.
los organismos notificados han comunicado que están realizando o a punto de realizar tales auditorías.

plusieurs villes européennes ont créé des procédés de tarification de la circulation ou sont sur le point de le faire.
varias ciudades europeas han introducido esquemas de tarifas de circulación viaria o están en vías de hacerlo.

celleci cherche à redresser des situations dans lesquelles la prolifération a déjà commencé ou est sur le point de le faire.
su objetivo es poner fin a las situaciones en que la proliferación está teniendo lugar o está a punto de ocurrir.

en conséquence, plusieurs d'entre eux ont déjà adopté ce type de plan ou sont sur le point de le faire.
como resultado, varios de ellos ya han aprobado sus planes o lo harán en breve

plus de 75 % des répondants avaient accès à l'internet ou étaient sur le point de le faire installer.
más del 75% de las empresas que contestaron dijeron que ya tenían acceso a la internet o que estaban procediendo a instalarlo.

de nombreuses parties ont achevé l'élaboration de leur plan national de mise en œuvre ou sont sur le point de le faire.
muchas partes han concluido o están en vías de concluir su pna del convenio.

18. environ la moitié des pays visés par la procédure de bilan ont élaboré leurs rapports ou sont sur le point de le faire.
18. alrededor de la mitad de los países a los que se aplica el procedimiento de revisión han elaborado sus informes o están a punto de hacerlo.

actuellement, les cinq membres permanents viennent de l'hémisphère nord du monde et sont des pays industrialisés ou sur le point de le devenir.
en la actualidad los cinco miembros permanentes pertenecen al hemisferio norte y son países industrializados o están a punto de serlo.

depuis 2001, les cantons ont pratiquement tous adopté des mesures pour protéger les victimes de violence domestique, ou sont sur le point de le faire.
a partir de 2001, prácticamente todos los cantones han adoptado medidas destinadas a proteger a las víctimas de violencia doméstica o están a punto de hacerlo.

20. au total, 154 pays avaient ratifié la convention à la fin de 1993. une grande partie des 36 pays restants sont sur le point de le faire.
20. para fines de 1993, 154 países habían ratificado la convención y de los 36 restantes, muchos están a punto de hacerlo.

conne le point de passage autorisé à la 46e rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.
el cruce situado en la calle 46 será utilizado exclusivamente por las delegaciones.

33. plusieurs États parties ont indiqué avoir lancé des programmes d'apprentissage en ligne pour les agents publics ou être sur le point de le faire.
33. varios estados parte comunicaron que habían introducido programas de educación en línea para los funcionarios públicos o iban a introducirlos.

le tableau 2 regroupe ces projets de loi en fonction de la commission législative qui s'est prononcée sur ces textes/ou qui est sur le point de le faire.
el cuadro 2 los agrupa según la comisión legislativa que los ha dictaminado y/o que se encuentra pendiente de hacerlo.

19. deuxièmement, la charte est le point de départ du renforcement de l'état de droit au niveau international et permet de le mesurer.
19. en segundo lugar, la carta es el punto de partida y la piedra angular del fomento del estado de derecho en el plano internacional.

ce projet s'adresse aux jeunes filles qui logent dans des maisons d'enfants et sont sur le point de le quitter (un an avant le départ).
las destinatarias de este proyecto son las mujeres jóvenes albergadas en asilos de menores que están en la etapa previa a su reincorporación en la sociedad (un año antes de su salida del asilo).