Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
parmi les slovaques célèbres à l’époque contemporaine, citons le ténor d’opéra peter dvorsky et la nageuse martina moravcova.
några slovaker som har gjort sig bemärkta i den modernavärlden är operatenoren peter dvorsky och simmerskan martina moravcova.
voir le président français signer une lettre appelant à la mise en place rapide du marché intérieur alors que la france est un ténor en matière de défaut de transposition de la législation relative au marché unique, c' est à vous couper le souffle.
det nära nog hisnande att frankrikes president sätter sitt namn på ett brev som uppmanar till ett snabbt fullbordande av den inre marknaden , samtidigt som landet toppar listan över bristfälligt genomförd inremarknadslagstiftning .
bruxelles/lisbonne, le 1er juin 2012 – les noms des lauréats du prix du public et des six «grands prix» 2012 décernés dans le cadre du prix du patrimoine culturel de l’union européenne/concours europa nostra seront révélés ce soir au monastère des hiéronymites, à lisbonne, en présence de la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, mme androulla vassiliou, et du ténor de renommée mondiale plácido domingo, président d’europa nostra.
bryssel/lissabon den 1 juni 2012 – namnet på vinnarna av publikpriset och sex grand prix-vinnare av 2012 års europeiska unionens kulturarvspris/ europa nostra-pris tillkännages i kväll på klostret mosteiro dos jerónimos i lissabon, i närvaro av androulla vassiliou, eu-kommissionär för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor, och plácido domingo, världsberömd tenor och ordförande för europa nostra.