Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le gouvernement est responsable de la colonisation de la région de chittagong hill tracts par des immigrants bengalis.
oggi al nostro gruppo interessa non il problema delle restanti violazioni dei diritti umani in turchia, ma soprattutto la questione della morte dei giornalisti.
anwara, chittagong, 6 mai 1991 : une maman et son enfant survivant dans les ruines de leur maison.
anwara, chittagong, 6 maggio 1991 : madre con il suo bambino superstite tra le rovine della loro casa (foto: dr. shahidul alam, © shahidul alam, drik picture library, care) riparazione di argini e strade, il secondo per finanziare la costruzione di scuole elementari atte a fungere anche da rifugi anticiclone e il ripristino di depositi viveri danneggiati e la terza per progettare e controllare la costruzione di nuovi argini (da realizzare su finanziamento della banca mondiale). la missione suggeriva inoltre possibili aiuti bilaterali da parte degli stati membri.
le ministre-président hasina nous a assurés que le traité de paix de chittagong hills était mis en uvre dans son intégrité.
il primo ministro hasina ci ha assicurato che il trattato di pace di chittagong hills trova piena applicazione.
cela provoquera un nouveau conflit dans cette région, lequel justifiera à son tour un stationnement de l'armée dans les chittagong hill tracts.
tutto ciò provoca nuovi conflitti ed, a sua volta, giustifica lo stazionamento di forze militari nei chittagong hill tracts.
a dire vrai, les problèmes qui se sont posés dans la région de chittagong hill tracks sont graves et ne sont pas de ceux qui se résolvent grâce aux dis cours ronflants de personnes qui ne les ont pas étudiés.
simpson (ed). — (en) signor presidente, c'è vo luto molto tempo per preparare questa relazione che è esaminata nel momento più opportuno perché siamo stati in grado di includere una risoluzione di compromesso che esprime la nostra preoccupazione per gli abitanti ed il governo del bangladesh e l'appoggio che intendiamo dare loro nella grave situazione in cui si trovano dopo le recenti inondazioni.
b2688/87) de mme scrivener, au nom du groupe libéral, sur la situation critique des réfugiés des chittagong hill tracts du bangladesh;
b2697/87), presentata dall'onorevole wurtz e altri, a nome del gruppo comunista e apparentati, sulla liberazione di pierreandré albertini;
nous ne pouvons cependant perdre de vue que depuis des années l'inde fournit un effort considérable pour assurer l'accueil de dizaines de milliers de réfugiés de la région de chittagong au bangladesh.
relativamente a tale proposta di risoluzione comune, siamo riusciti ad ottenere un testo equilibrato che consente di tenere conto dei diversi elementi della complessa situazione del paese.
dans les prochains mois, il commencera son voyage vers les institutions universitaires dans et aux alentours de chittagong, khulna, sylhet, rajshahi, rangpur, barisal et autres grandes villes.
nei prossimi mesi inizierà il suo viaggio tra le istituzioni accademiche nelle città e nei dintorni di chittagong, khulna, sylhet, rajshahi, rangpur, barisal e altri centri principali.
ce modèle révolutionnaire de résolution des problèmes de propriétéfoncière est mis en œuvre et est appelé à s’étendredans la région des collines du district de chittagong,une zone «ethniquement sensible».
nella regione collinare di chittagong, una zona del bangladesh etnicamente complessa, in cui il progetto sta sempre piùprendendo piede, questo modello è del tutto innovativo, perché offre un nuovo strumento per risolvere ilproblema della proprietà fondiaria da parte dellapopolazione indigena.
aussi longtemps qu'il y a des massacres dans ce pays, aussi longtemps que le gouvernement se rend coupable de génocide, de persécution et d'oppression à l'égard des populations indigènes des chittagong-hill-tracks, par exemple, la communauté européenne ne peut pas nouer de nouvelles relations commerciales avec ces pays, même si, dans le cas du bangladesh, il y a le problème du jute et malgré le fait que ce pays a un nouveau gouvernement.
ciò che ci stupisce ancora, invece, in questo progetto di carta, è la discrepanza esistente fra le misure necessarie a proteggere il clima da cambiamenti irreversibili e l'intenzione della carta di aprire riserve sterminate ed inesplorate di com bustibili fossili, particolarmente nei territori dell'ex unione sovietica.