Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la ville libre hanséatique de danzig fêta le rattachement de sa brique gothique au grand reich allemand.
la libera città anseatica di danzica poté celebrare l'anschluss, cioè l'annessione dei suoi gotici mattoni al grande reich.
la commission considère que les prêts consentis par la hamburgische landesbank pour le compte de la ville hanséatique de hambourg sont économiquement des prêts de la ville de hambourg .
la commissione ritiene che i prestiti concessi dalla landesbank per conto della città di amburgo siano, da un punto di vista economico, prestiti della stessa città di amburgo.
"sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, ville hanséatique libre de hambourg
senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, libera città anseatica di amburgo
au moyen Âge, entre le xiile et le xve siècle, les cités-etats germaniques fondèrent la ligue hanséatique pour défendre leurs intérêts commerciaux.
nel medioevo, tra il xiii e il xv secolo, le città-stato germaniche formarono la lega anseatica per difendere i loro interessi commerciali.
landesversicherungsanstalt freie und hansestadt hamburg (office regional d'assurance de la ville libre et hanséatique de hambourg), hambourg ;
— se l'interessato risiede in belgio o, essendo cittadino belga, risiede nel territorio di uno
les multiples influences extérieures ont enrichi le patrimoine monumental de la ville hanséatique. mais souvent, l'argent manque pour entretenir et restaurer les monuments, les bâtiments et les sites.
le molteplici influenze esterne hanno arricchito il patrimonio architettonico della città anseatica.tuttavia spesso mancano i fondi necessari a mantenere e restaurare i monumenti, gli edifici ed i siti.
la 7e édition de la conférence de la journée maritime européenne est organisée par la commission européenne en partenariat avec le ministère fédéral allemand des transports, de la construction et du développement urbain et le ministère des affaires économiques, du travail et des ports de la ville hanséatique libre de brême.
la settima edizione della conferenza per la giornata europea del mare è organizzata dalla commissione europea in partenariato con il ministero dei trasporti, dell'edilizia e dell'urbanismo e con il ministero degli affari economici, del lavoro e dei porti della libera città anseatica di brema.
au vu de ces conditions contractuelles, la commission a considéré que la hamburgische landesbank assumait intégralement le risque lié à la constitution du capital social, et elle craignait qu'en dernier ressort le risque soit supporté par la ville hanséatique de hambourg.
secondo la commissione le condizioni descritte del contratto di prestito implicano che la totalità del rischio dell'investimento resti a carico della hamburgische landesbank e non è escluso che in definitiva ricada sull'amministrazione amburghese.
"cela fait plus de vingt ans déjà que nous entretenons des relations privilégiéesavec la ville de gdansk. historiquement parlant, brême et gdansk sont deux villes hanséatiques, tout comme riga, qui s’est associée plus récemment à ce projet de jumelage", explique günther feldhaus, responsable dujumelage pour la ville de brême.
« abbiamo avuto un rapporto molto speciale con danzica per più di venti anni.apparteniamo ambedue alla lega anseatica, una storia che abbiamo in comune anche con riga, che si èunita a noi più tardi nell’ambito del progetto di gemellaggio », spiega günther feldhaus, responsabile per ilgemellaggio di città per la città di brema.