Şunu aradınız:: inconsidérée (Fransızca - İtalyanca)

ce n'est pas une requête inconsidérée.
non e' una richiesta cosi' irragionevole.

prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance
incauta prescrizione di medicinali che cagionano la dipendenza

arrête ! mon ego gonfle de manière inconsidérée.
fermati subito, stai accrescendo il mio ego in modo imprudente.

- j'ai fini. c'est une réaction inconsidérée.
- e' una reazione affrettata.

vous jouez de façon puérile et inconsidérée avec le feu.
col suo comportamento irresponsabile va in cerca di grossi guai.

mais ma proposition était inconsidérée, j'en suis désolé.
ma mi rendo conto di aver agito a sproposito e mi dispiace.

je n'ai jamais fait une chose impulsive ou inconsidérée de ma vie.
in tutta la vita non ho mai fatto niente di impulsivo o sconsiderato.

chers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée.
tale bonus, onorevoli colleghi, non dovrebbe essere messo a repentaglio con leggerezza.

droit communautaire porter préjudice au bon fonctionnement de la commission en cas de divulgation inconsidérée.
diritto comunitario semplice coordinamento volontario» e che, di conseguenza, non è destinato a «produrre effetti giuridici».

et aussi, devant la hausse inconsidérée des denrées alimentaires et des com bustibles de chauffage.
ma anche contro l'eccessivo rincaro dei generi alimentari e dei combustibili di riscaldamento.

parfois, si on est à l'étroit, on agit de facon inconsidérée sans le savoir.
a volte, in ambienti stretti, ia gente fa cose sconsiderate senza volerlo.

"inconsidérée et maladroite." "pardon si j'ai bizarre, mais je..."
"goffo e avventato." "perdonami se ti sembro strano, ma..."

dont l'application ne représente pas une dépense inconsidérée par rapport aux avantages escomptés (proportionnalité);
la cui applicazione non costituisca una spesa ingiustificata rispetto ai vantaggi attesi (proporzionalità);

"je ne voudrais pas que mon geste inconsidéré
e' stata colpita una sola volta? si', e' morta sul colpo.