Şunu aradınız:: je ne serais present a l’atelier sur le... (Fransızca - İtalyanca)

les médecins ont dit que sans cette femme qui est intervenue sur les lieux... je ne serais plus en vie.
il dottore ha detto che se non fosse stato per una donna... accorsa sul luogo dell'impatto... ora non sarei qui.

avant que vous demandiez, je ne suis pas impliqué, je ne serais pas interrogé, et je n'ai pas d'infos sur les meurtres du métro.
prima che chiediate, non sono coinvolto, non saro' consultato e non ho informazioni sugli omicidi della metropolitana.

lors que je ne serai plus vivante, vous prélèverez sur les fonds social et régional pour financer l'agriculture!
per attingere ai fondi regionale e sociale altre somme da spendere in agricoltura, dovrete passare sul mio cadavere!

j'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
- no, avevo... sedici anni ed ero concentrata sui ragazzi, allora. non sarei andata alla fattoria con mia madre, se avessi potuto evitare.

je suis une fervente partisane des quotas volontaires sur les listes électorales; sans ces quotas, je ne serais pas présente dans cette assemblée aujourd'hui.
sono una grande sostenitrice del sistema volontario di quote applicato alle liste elettorali, senza il quale non sarei qui.

en fait, en vérité... si junpei n'avait pas été sur les lieux, ce jour-là, je ne serais pas là aujourd'hui.
veramente, quel giorno... se junpei non mi avrebbe aiutato, adesso non sarei qui.

c'est un problème et je ne serais pas surpris que nous rencontrions des difficultés dans le cadre du gatt parce que ces cinq sociétés géantes ont beau­coup d'influence sur les marchés mondiaux et ont beau­coup d'influence sur les gouvernements des pays où elles ont leurs grandes exploitations.
questo rappresenta un problema, e non sarei sorpreso se incontrassimo difficoltà per il gatt poiché queste cinque aziende giganti esercitano una grande influenza sui mercati mondiali, nonché sui governi dei paesi dove hanno sede le loro enormi proprietà.

j'espère que la prochaine législature sera l'occasion de voter un rapport global sur les droits de l'homme et le rôle qu'y jouent les religions, même si je ne serai malheureusement plus là pour participer à la rédaction de ce texte.
mi auguro che, forse nella prossima legislatura, vi sia la possibilità di stilare una relazione globale sui diritti dell'uomo e sul ruolo della religione. pur troppo io non vi potrò partecipare.