Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
l'universalité ne peut s'imposer exclusivement, pas plus que ne le peut le mercantilisme
l'universalità non può avere una sua via esclusiva e neppure il cieco commercialismo; ed io penso che il libro verde stia per correndo una lunga strada alla ricerca di una soluzione.
notre époque est par trop dominée par un nouveau mercantilisme et les jeunes européens attendent plus de nous.
la nostra epoca è eccessivamente dominata da un nuovo mercantilismo ed i giovani europei attendono di più da noi.
je pense qu’ il est sensé de ne pas livrer au mercantilisme les domaines où la logique de marché ne fonctionne pas.
credo che sia razionale non consegnare passivamente al mercantilismo i settori in cui la logica di mercato non funziona.
une fois encore, le mercantilisme pur et dur l’ emporterait sur les valeurs et les normes qui sont si chères à l’ ue.
i valori e gli cui l’ unione europea attribuisce tanta importanza verrebbero dunque messi per l’ ennesima volta in secondo piano rispetto al grezzo mercantilismo.
dans son désespoir, il ne lui reste plus qu'a vendre... et a se soumettre a l'avilissant mercantilisme de la publicité.
finché, in preda alla disperazione, è costretto a vendere. e cede al crasso commercialismo della pubblicità giornalistica. già.
les prix d' intervention et les prix minimaux ont été dépréciés ou supprimés, laissant ainsi les petits et moyens agriculteurs à la merci du mercantilisme débridé des grands complexes industriels.
si sono ridotti o aboliti i prezzi d' intervento e i prezzi minimi, lasciando le piccole e medie aziende agricole in balia delle speculazioni di un' industria irresponsabile.
je veux que preston nous montre que les paroles de son père sont un tissu de mensonges, que son père abuse de son pouvoir et que son mercantilisme envahissant est loin de dieu, mais la mort ... la mort est nécessaire.
voglio che preston ci mostri... che le parole di suo padre... sono un'infinita' di menzogne... che l'abuso di potere... di suo padre... e il suo sciacallaggio incontrollato... e' tutt'altro che divino... ma la morte... la morte... e' necessaria.
le mercantilisme caractérise les positions jusqu'à la fin mais chacun a proclamé son intention de parvenir à un énoncé qui respecterait le calendrier de thessalonique, la constitution devrait être prête pour les élections européennes.
si ritiene in particolare che sia i parametri ambientali, sia quelli in materia di sicurezza stradale costituiscanofattori importanti i quali, se non sono in contrasto tra loro, devono essere usati come base per un regime fiscale rivisto.
ceci doit faire partie de la pierre angulaire de l' europe des citoyens. cet aspect est crucial et je ne cesse de dire que l' union européenne ne peut vivre que de mercantilisme.
si tratta di un argomento di importanza vitale e voglio ripetere ancora una volta quel che dico sempre: l' unione europea non può fondarsi solo sullo spirito mercantile.
cependant, nous tenons à rappeler que tout accord entre l'ouest et l'est de notre continent doit s'inscrire dans une logique qui doit dépasser le simple cadre du mercantilisme.
secondo, sviluppo dell'infrastruttura amministrativa e legislativa necessaria per il funzionamento dell'economia sociale di mercato e, in particolare, per l'adattamento progressivo delle acquisizioni co munitarie.
a l'échelle de l'europe, nous devons engager résolument vers l'extérieur une politique de coopération économique et industrielle — cette politique de coopération qui est la manière moderne de définir, au bénéfice der deux parties, au-delà des accords commerciaux traditionnels et du simpl· mercantilisme, des engagements réciproques, conçus dans un cadre d'en semble.
ecco il nostro obiettivo nel momento in cui vengono definite nuove regole, in cui si instaurano nuovi poteri e in cui, e perciò dobbiamo essere molto attenti, si decidono le condizioni del nostro avvenire.