Şunu aradınız:: plinthe vernissée (Fransızca - İtalyanca)

plinthe
battiscopa

plinthe chauffante
riscaldatore a zoccolo

plinthe à gorge
zoccolo con raccordo al pavimento

plinthe de poste de pilotage
contorno del posto di pilotaggio

c'est la plinthe qui gondole.
basta un'asse bullonata.

il y a du moisi sur la plinthe.
c'e' della muffa sul battiscopa.

le coin d'une plinthe, peut-être ?
l'angolo di un 2x4, forse?

d'abord, on vous montre votre trou dans la plinthe.
prima di tutto, ti mostrano il tuo buco privato nel battiscopa.

c'est comme si quelqu'un avait trafiqué la plinthe.
si', come se qualcuno abbia manomesso il battiscopa.

il y a une plinthe à cette hauteur. on pourrait y accrocher un tableau.
quello... quello li' e' un chiodo, li' ci dovresti... appendere un quadro.

il le cachait dans le conduit de chauffage. vous savez, dans la plinthe ?
la teneva nascosta dietro una ventola per l'aria, accanto al battiscopa.

et quand nous avons retiré la plinthe, nous avons trouvé un livre avec ce mot dedans.
e quando abbiamo rimosso il battiscopa, c'era un libro con questo biglietto.

la lampe torche dessina une lune dans le sombre grenier et s'attarda sur une plinthe percée.
la luce della torcia disegno' una luna nel buio, attraverso la soffitta, e si stabili' in un buco del battiscopa.

du savon sous la plinthe. ils l'ont éclaircit quand ils ont nettoyé. mais pas de corps.
li avevamo a portata di mano, ma ci erano sfuggiti.

il y avait quelques petites gouttes sur la plinthe, comme si quelqu'un les avait oubliés quand il a nettoyé
erano piccole chiazze sul battiscopa, come se le avessero dimenticate pulendo la stanza.

les chutes de hauteur doivent être prévenues matériellement au moyen notamment de garde-corps solides, suffisamment hauts et comportant au moins une plinthe de butée, une main courante et une lisse intermédiaire ou un moyen alternatif équivalent.
le cadute dall'alto debbono essere prevenute materialmente mediante, in particolare, solidi parapetti sufficientemente alti dotati almeno di un fermapiede, di un corrimano e di un corrente intermedio o altro mezzo equivalente.

6908 | carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: |
6908 | piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, verniciate o smaltate, di ceramica, cubi, tessere ed articoli simili per mosaici, verniciati o smaltati di ceramica, anche su supporto: |