Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pour les mêmes raisons, ajoutées à la sécheresse, la tadorne de belon tadorna tadorna et la tadorne casarca casarca ferruginea ont disparu de banat et de muntenia.
aus den gleichen gründen und wegen der trockenheit haben sich brandente (tadorna tadorna) und rostgans (casarca ferruginea) aus dem banat und der walachei zurückgezogen.
ainsi, les élèves et étudiants ont été répartis par s.ge et belon les langues étrangères apprises; les étudiants ont été répartis par domaine d'études.
so wurden die schüler und studenten nach alter und nach den erlernten fremdsprachen verteilt; die studenten wurden nach studiengebieten verteilt.
tiroir belon la revendication 10, caractérisé en ce que les organes d'appui (7, 8) sont en forme d'équerre.
schublade nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die stützglieder (7, 8) winkelförmig ausgebildet sind.
1, ils sont conçus pour la fabrication d'un type particulier d'articles ou conçus de manière que la matière de soudure ou de revêtement eoit fournie automatiquement belon le rythme du travail ;
1, ea handelt sich um maschinen, apparate und geräte, die für die her stellung ganz spezieller artikel bestimmt oder 30 konzipiert sind, dass die schweiss- oder ueberzugsstoffe automatisch in uebereinstimmung mit dem arbeitstempo eingeführt werden;
appareil d'enregistrement belon la revendication 11, dans lequel ledit moyen d'enregistrement est d'un type à jet d'encre dans lequel un convertisseur électrothermique est alimenté en énergie en réponse à un signal pour chauffer, à l'aide dudit convertisseur électrothermique, une encre à une température dépassant un point d'ébullition pelliculaire, faisant ainsi croítre une bulle dans l'encre pour décharger l'encre vers la feuille, enregistrant l'image sur la feuille.
schreibapparat nach anspruch 11, wobei die schreibeinrichtung vom tintenstrahltyp ist, in welchem ein elektrothermischer konverter in erwiderung auf ein signal betätigt wird, um tinte durch den elektrothermischen konverter auf eine temperatur höher als den film-siedepunkt zu erhitzen, wodurch eine blase in der tinte anwächst, um die tinte in richtung des bogens auszulassen, wodurch das bild auf dem bogen aufgezeichnet wird.